![Lidé zvolili nejlepší remake všech dob. Dokazuje, že předělávky nemusí mít jen příšernou pověst](https://1263469901.rsc.cdn77.org/resize/images/2024/11/25/upload_4378681197689011849.webp?width=240&height=135&quality=95)
Když recyklujete umělecké dílo někoho jiného, málokdy vás za to předem plácají po zádech. Remaky či předělávky jsou především v kinematografii frekventované zejména pro komerční potenciál – nové verze se často přiklepávají populárním látkám, které se v minulosti osvědčily; avšak jejich potenciál nemusí přetrvávat. Někdy ale západní průmysl sáhne po vlastní aktualizaci východního díla, čímž se přece jenom snižuje riziko bezpředmětného opisování a navýší se možnost zajímavé kulturní variace. To se přesně povedlo Martinovi Scorsesemu, který roku 2006 převedl hongkongskou gangsterku Volavka (Wu jian dao) do svého oscarového laureáta Skrytá identita (The Departed). Podle hodnocení na největší světové databázi IMDB lepší remake nikdo nenatočil.