Pyšná princezna

Nový český animovaný film Pyšná princezna se hlásí hned ke dvěma hlavním inspiračním zdrojům, pohádce Boženy Němcové Potrestaná pýcha a její filmové adaptaci, z roku 1952, Pyšná princezna. Patnáctistránková pohádka Boženy Němcové vyšla poprvé v roce 1845 v pátém svazku souboru Národní báchorky a pověsti. Dnešní čtenáře by v ní možná překvapila stylizovaná pasáž popisující až erotické vzplanutí princezny Krasomily, která byla z mnoha pozdějších vydání vyškrtnuta.

Černobílá filmová pohádka Bořivoje Zemana se v základních bodech drží literární předlohy, zdůrazňuje ale motivy poplatné době jako vysoké daně v Půlnočním království nebo postavy proradných rádců. Výrazněji pozměňuje taky druhou část příběhu. V knize se Krasomila zamiluje do krále Miroslava převlečeného za zahradníka, její otec král jí povolí svatbu, ale zároveň je vyžene z království, neb má Miroslava za neurozeného. Krasomila žije chvíli prostý život jako žena zahradníka a až na konci se dozví, že si vzala krále. Naproti tomu ve filmu vyženou zamilovaný pár z království intriky rádců a Krasomila se s Miroslavem ožení až poté, co vyjde najevo, že jde ve skutečnosti o krále.

Film Pyšná princezna se natáčel v Telči, ústřední dvojici ztvárnili Alena Vránová a Vladimír Ráž, do paměti se vryl i Stanislav Neumann jako král a Jaroslav Seník a Miloš Kopecký coby rádcové. Pohádku vidělo v kinech 8 milionů diváků a dosud tak drží pozici nejnavštěvovanějšího tuzemského filmu všech dob.

Práce na scénáři k nové animované verzi pohádky Pyšná princezna začaly už v roce 2019. Tvůrci si od nového zpracování slibují přilákat do kin několik generací diváků a zároveň zprostředkovat klasickou pohádku skrze propracovanou moderní animaci připomínající americké animáky i dětem, pro které by byla původní černobílá verze nestravitelná. Současná adaptace zasazená do prostřední inspirovaném českou krajinou, hrady a zámky bude odkazovat jak na původní pohádku Boženy Němcové tak film Bořivoje Zemana, přidá ale i nové postavy a moderní vyprávěčské postupy.

Jeden ze dvou režisérů snímku, Radek Beran, k tvůrčímu záměru dodává: „Je to nové převyprávění více než šedesát let starého hraného filmu animovanými postavami s použitím nejmodernějších technologií. Setkání látky, kterou všichni známe z dětství a je součástí našich vzpomínek, se současnou moderní animací bylo velkou výzvou. Zároveň jsme s radostí použili některé ikonické momenty původního filmu. Například jízdu na kládě, šermovací tanec v trámoví, zpívajícího ševce na hranici království, nebo „našli moji rádcové“.

Za hudbou k nové animované pohádce stojí skladatelé Ondřej Gregor Brzobohatý a Ondřej Brousek známý také z kapely Monkey Business. Ti se při skládání originálního dabingu inspirovali hudbou Bedřicha Smetany, ale i melodiemi známými z původní filmové verze.

Jak se Pyšné princezně daří můžete zjistit v žebříčku nejlepších český filmů roku 2024. Pro milovníky dětských vyprávění je tu pak žebříček nejlepších pohádek.