Ztraceno v překladu

80%

Lost in Translation

2003

1h 38mFilm
  • USA
  • Japonsko
Ztraceno v překladu
Bob Harris a Charlotte jsou dva Američani v Tokiu. Bob je filmová hvězda, která má ve městě natáčet reklamu na whiskey, zatímco Charlotte je mladá žena, která cestuje se svým workoholickým manželem, jenž pracuje jako fotograf. Protože oba nemůžou spát, Bob a Charlotte si jednoho večera vstoupí do cesty v baru luxusního hotelu. Toto náhodné setkání se brzo stává překvapivým přátelstvím. Charlotte a Bob procházejí podniky Tokia a často přitom zažívají neuvěřitelná setkání s jeho obyvateli. Nakonec objevují novou víru v možnosti života.

Herci a tvůrci 93

Bill Murray

Bill Murray

Bob Harris

Scarlett Johansson

Scarlett Johansson

Charlotte

Giovanni Ribisi

Giovanni Ribisi

John

Anna Faris

Anna Faris

Kelly

Akiko Takeshita

Akiko Takeshita

Kawasakiová

Kazuyoshi Minamimagoe

agent

Scénář:

Recenze: Ztraceno v překladu

Kinobox.cz

Nenaplněná romance ze začátku století se stala generační výpovědí a jedním z určujících filmů své doby. Sofia Coppola musela překonat mnoho nedůvěry, nakonec však předložila snímek, který i dnes dokáže strhnout svou jemnou úpěnlivostí.

Komentáře k filmu Ztraceno v překladu 28

Chrustyn
Chrustyn
44 045 bodů
10
Nádherný film s bezchybnými hereckými výkony, kde hlavně Bill Murray ukazuje to nejlepší z celé své dosavadní herecké kariéry. Příběh o dvou ztracených existencích plyne velice pomalu a určitě se najdou tací, kterým bude připadat, že se jedná o utahanou nudu. Pokud však přistoupíte na fakt, že to nebude další laciný romantický kýč (typu on potká jí, zamilují se a žijou šťastně až do smrti) budete nadšeni a ke konci doslova unešeni. Alespoň u mě to tak bylo.
Pete69
Pete69
33 033 bodů
7
Film je velmi osobitý, vyhnul se mnoha klišé a je to artový snímek, který asi každý neocení. Příběh dvou v jádru osamělých lidí, kteří se setkají v Tokiu a platonicky se do sebe zamilují je zajímavý, děj je chvílemi bouhěl nudný. Chválím to, že konec není žádný Hollywood a nesrazil snímek na kolena. Podruhé se ale určitě dobrovolně nepodívám.
kunafix
kunafix
20 062 bodů
8
Tímhle se Sofia Coppola u mě pochlapila, protože to všechno tak přirozeně ubíhalo, že mě to ani nestihlo zanudit. Přitom nám to poskytlo zážitky ve formě nenásilnejch nenápadnejch fórků, přiblížení japonské kultury (lidi, chování, karaoke a to, že si pletou R a L, zajímavé) a pak v největší míře mě dostalo to, že to vlastně byla taková neobvyklá romance (a tím nemyslím věkovej rozdíl). Není třeba velkejch gest, srdceryvnejch vět a postelovejch scén, aby to byla romance... a to je na tomhle filmu asi to úplně nejlepší. A pak přijde to tiché zakončení, kdy šeptané větě, té nejdůležitější z celýho filmu, není rozumnět... ale mě jako divákovi to vůbec nevadí, protože je to tak nějak krásné... Pak chválím povedenej soundtrack, kde kromě Chemical Brothers najdeme třeba i pecku od Peaches - Fuck The Pain Away, která se mi sem dost dobře hodila.

Dodatečné informace

Původní název:
Lost in Translation (více)
  • USA Ztraceno v překladu
  • USA Lost in Translation
  • USA 사랑도 통역이 되나요?
  • USA Avoodim B'Tokyo
  • USA Bir konusabilse...
  • USA Elveszett jelentés
  • USA Encontros E Desencontros
  • USA Hamenoi sti metafrasi
  • USA Izgubljeni u prijevodu
  • USA Izgubljeno s prevodom
  • USA Lạc Lối Ở Tokyo
  • USA Long/Ngao/Rak
  • USA Lost in Translation - L'amore tradotto
  • USA Lost in Translation - Zwischen den Welten
  • USA Między słowami
  • USA O Amor É um Lugar Estranho
  • USA Pasiklydę vertime
  • USA Pazudis tulkojumā
  • USA Perdidos en Tokio
  • USA Rataciti printre cuvinte
  • USA Stratené v preklade
  • USA Targmanshi dakargulni
  • USA Tarjima mashaqqatlari
  • USA Tõlkes kaduma läinud
  • USA Traduction infidèle
  • USA Trudnosti perevoda
  • USA Изгубени в превода
  • USA Изгубљени у преводу
  • USA Труднощі перекладу
  • USA 愛情，不用翻譯
  • USA 迷失东京
  • USA 迷失東京
Premiéra v ČR:
25. 3. 2004
Země původu:
USA, Japonsko
Rozpočet:
4 mil. USD
Tržby:
119,72 mil. USD (celosvětově)

Podobné

Věčný svit neposkvrněné mysli
84%
Věčný svit neposkvrněné mysli
  • Drama
  • Komedie
  • Netflix
  • iTunes
Lepší už to nebude
82%
Lepší už to nebude
  • Drama
  • Komedie
  • Google Play
  • iTunes
  • Rakuten
Juno
76%
Juno
  • Drama
  • Komedie
  • Filmbox+
  • iTunes
Nezapomenutelné prázdniny
73%
Nezapomenutelné prázdniny
  • Drama
  • Komedie
  • Google Play
  • iTunes

Kde sledovat online: Ztraceno v překladu

Půjčení nebo nákup

Powered byJustWatch

Zajímavosti 38

  • 4-milionový film debutoval na plátnech kin 14. 9. 2003 a během premiérového víkendu diváci zanechali v severoamerických kinech necelý milion dolarů. Ztraceno v překladu se ale v kinech udrželo až do konce března 2004 a celkem vydělalo 44,5 mil. dolarů.
  • Auto, ve kterém jezdí Bob Harris, je Toyota Century – luxusní limuzína vyráběna v limitovaném počtu. Běžně je používána členy vlády, významnými obchodníky a velvyslanci.
  • Pistole, kterou vyhání barman Boba, Charlotte a její kamarády je MP5 používaná pro airsoft s fosforovými plastovými náboji.

Související články

Kinovýhled: Lovec Kraven se vydává lovit diváky do českých kin
Filmy12. 12. 2024
Kinovýhled: Lovec Kraven se vydává lovit diváky do českých kin
8 nejlepších rolí Scarlett Johansson. Byla akční hrdinkou, obětavou matkou i tragickým monstrem
Filmy22. 11. 2024
8 nejlepších rolí Scarlett Johansson. Byla akční hrdinkou, obětavou matkou i tragickým monstrem
Nejlepší a nejsledovanější. Historický Šógun boří rekordy a je globálním megahitem
Seriály7. 3. 2024
Nejlepší a nejsledovanější. Historický Šógun boří rekordy a je globálním megahitem

VOD žebříčky