Zajímavosti 38
- Auto, ve kterém jezdí Bob Harris, je Toyota Century – luxusní limuzína vyráběna v limitovaném počtu. Běžně je používána členy vlády, významnými obchodníky a velvyslanci.
- Pistole, kterou vyhání barman Boba, Charlotte a její kamarády je MP5 používaná pro airsoft s fosforovými plastovými náboji.
- Úvodní záběr Scarlett Johansson je ovlivněn malbami Johna Kacera, jehož obrazy se ve filmu objeví.
- Plastové květiny, které Charlotte zdobí, a poté pověsí v pokoji, se běžně používají na výzdobu obchodů v Tokyu. Růžová barva značí přicházející jaro.
- Při natáčení v metru čelil štáb zatčení kvůli porušení zákonů.
- Jména filmu v Jižní Americe „Perdido en Tokio“, v Číně „Mi Shi Dong Jing“ a „Avudim be-Tokio“ v Israeli znamenají „Ztraceni v Tokyu“. Jsou jakýmsi „knižním obratem“, jelikož samotné názvy jsou doslova jako ztraceny v překladu.
- Mezi hracími automaty jsou také hry Taiko no Tatsujin od Namca a GuitarFreaks od Konami – v Japonskou velmi populární hry.
- Výhled na Tokyo byl natáčen z druhého patra hotelu Starbucks.
- Francis Ford Coppola přemlouval svou dceru, aby film natočila ve vysokém rozlišení, protože v něm viděl budoucnost. Sofia ale zvolila klasický formát, jelikož měla pocit, že film má díky němu „hlubší romantické cítění“.
- Mnoho scén vytvořila Sofia Coppola tak, že chodila ulicemi Tokya a fotografovala různá místa. Výsledné záběry poté z fotografií sestavila s pomocí štábu.
- Název filmu je narážkou na slavnou báseň Lost in Translation Jamese Merrilla.
- POZOR SPOILER!!! Speciální zvukové zařízení po letech rekonstruovalo, co Bob říká v závěrečné scéně filmu: "I love you. Don't forget to always tell the truth."
- Polibek na konci filmu nebyl ve scénáři, ale oba protagonisté přiznali, že to vyplynulo ze situace.
- Bill Murray má tento film nejraději z těch, ve kterých hrál.
- Scarlett Johansson se zdráhala filmovat v kalhotkách do té doby, než se Sofia Coppola svlékla do kalhotek a ukázala jí, jak to bude ve filmu vypadat.
- Show, které je Bob Harris zúčastní moderuje Takashi Fujii, který však vystupuje pod uměleckým jménem Matthew Minami a show vypadá podobně tak jak byla zobrazena ve filmu.
- Charlie Brown, který zpívá God Save the Queen v Karaoke, je dlouhodobý přítel a průvodce Sofie Coppoly v Japonsku. Jeho skutečné jméno je Fumihiro Hayashi.
- Film, který Bob a Charlotte společně sledují v noci, když ani jeden z nich nemůže spát, je La Dolce vita z roku 1960, kde je také scéna mezi dívkou a starším mužem.
- Vyzvánění Bobova telefonu je Chopinova Improvizovaná fantazie.
- Sofia Coppola napsala film na základě vlastního života. Postav Johna byla volně založena na jejím manželovi, kterým byl Spike Jonze. Postava Kelly, kterou hrála Anna Faris, je napsána podle Cameron Diaz.
- Film získal desítky ocenění, nejčastěji se z trofeje těšil Bill Murray za svůj herecký výkon a režisérka za scénář, který dokonce dostal Oscara.
- Světová premiéra snímku se uskutečnila na MFF v Benátkách v září 2003.
- Film, který Bob a Charlotta sledují v hotelovém pokoji, je Felliniho Sladký život (1960).
- Film se v Jižní Americe uváděl pod názvem „Perdido en Tokyo“ a izraelský název zněl v hebrejštině „Avudim be- Tokyo“. Oba názvy v překladu znamenají „Ztraceni v Tokiu“.
- Režisérka a zároveň scénáristka vložila do filmu mnoho ze svého života, postava Johna (Giovanni Ribisi) je inspirovaná jejím bývalým manželem Spikem Jonzem.
- Pro postavu Boba bylo vybráno oblečení, které měl ve filmu nosit, Bill Murray se dostavil na natáčení v téměr totožném vlastním.
- Když Charlotte sedí v hotelovém pokoji, předtím, než dostane vzkaz "Jste vzhůru" pod dveřmi, můžeme v odraze okna vidět dva členy štábu a mikrofon.
- 4-milionový film debutoval na plátnech kin 14. 9. 2003 a během premiérového víkendu diváci zanechali v severoamerických kinech necelý milion dolarů. Ztraceno v překladu se ale v kinech udrželo až do konce března 2004 a celkem vydělalo 44,5 mil. dolarů.
- Televizní záběry mladého Billa Murraye byly z pořadu "Saturday Night Live" z roku 1975.
- Bill Murray slíbil účast na natáčení pouze ústně a byly obavy, jestli se skutečně objeví. Na první natáčecí den se však vzorně dostavil.
- Boba při natáčení reklamy přemlouvali, aby zkusil přízvuk jako Roger Moore a on odvětil, že má raději Seana Conneryho. Sean Connery natočil ve skutečnosti také reklamu pro Suntory.
- Bob a Charlotta se nikdy ve filmu nepředstavili jeden druhému.
- Hotel, kde byli ubytovaní hlavní představitelé filmu je Park Hyatt v Tokiu.
- Inspirací pro začlenění reklamy na whisky Suntory do filmu byl fakt, že otec režisérky Francis Ford Coppola účinkoval v 70. letech v reklamě na tuto whisky pod režijním vedením Akiry Kurosawy.
- Některé dialogy byly improvizace, včetně dialogu Billa Murraye při fotografování.
- Režisérka filmu Sofia Coppola napsala hlavní roli přímo pro Billa Murraye. Později prohlásila, že kdyby roli odmítnul, tak by film vůbec netočila.
- Film byl natočen během 27 dnů.
- Hlas Bobovy ženy patří ve skutečnosti Nancy Steiner, která měla ve filmu na starosti kostýmy.