Recenze filmu Ztraceno v překladu

Komentáře a recenze 28

kOCOUR

7 123 bodů •5. 3. 2004

10

Ztraceno v překladu se zpočátku tváří jako tuctová záležitost - potkají se a divák čeká klasickou hollywoodskou šablonu o smutku, štěstí a vlastním životním rozhodnutí. Sofia Coppola se jí však umně vyhne, stejně jako neustálému omílání jednoho schematického vtipu plynoucího ze střetu americké a japonské kultury (což byl hlavní problém v mnoha ohledech podobného Strachu a chvění). Svojí love story pojímá tak netradičně, že se vlastně úplně vymyká označení love story, přesto po vhodnějším označení vztahu Charlotte a Boba budete pátrat naprosto marně. Film je především komedií s inteligentním a určitě nakažlivým humorem, plyne pomalu, přemýšlí sám nad sebou, přemýšlí v tichosti a upřímně. Bill Murray podává jeden z nejlepších výkonů své kariéry a střihne si určitě takových pět šest scén, u kterých hrozí, že se prostě zadusíte bonbónem. Až vyjdete z kina, bude se vám chtít plakat a zároveň strašně moc žít, objevovat nové a nové, zajet si do Tokia... a potkat někoho mladého a moc krásného.

Kamil Fila

4 149 bodů •24. 2. 2004

10

Milá Sophio Coppollová, chtěl jsem ti jenom říct, že nevím, jak je to možné, ale napsala a natočila jsi film, který jakoby mi byl přímo určen. Jako bychom se dlouho znali, viděli si do navzájem do hlav a věděli, že Bill Murray je nejenom geniální komik, ale dovede zahrát i něco víc. Jako bychom jenom čekali, až uzraje natolik, aby se z šarže samolibého misantropa přerodil v unaveného, ale životem poučeného muže, který už dokáže přijímat trapnost vlastní existence. Udivuje mě, Sophio, že spolu sdílíme i vášeň pro Japonsko, tu podivnou těžko čitelnou, ale fascinující říši znaků; že nahlížíme na její obyvatele nejen jako na zábavné exoty, ale jak také prostřednictvím konfrontace s odlišnou japonskou kulturou zjišťujeme něco důležitého o nás samých. Těší mě, že nacházíme společné zalíbení v talentované, inteligentní, přirozeně a netuctově půvabné Scarlett Johansonové, kterou, jak oba jistě doufáme, čeká ještě velká herecká kariéra. Možná je tvůj film osobnější pro mě, než pro tebe, ale jsem moc rád, že vidíme věci stejně, a že se sám nemusím pouštět do natáčení toho, co jsi svou melancholickou nedoslovnou obrazností, múzickým citem a smyslem pro významové ticho v mezeře mezi zvuky zvládla lépe, než bych to kdy zvládl já. Chtěl bych ti toho říct ještě mnoho, milá Sophio, ale jistě si rozumíme i beze slov, mé ženské dvojče. Udělala jsi krásný a křehký film, který mě potěšil a opravdově dojal jako máloco v kinech za poslední roky. Děkuju ti. Kéž by se ti tak dařilo i dál.

HonzysKISS

4 041 bodů •7. 6. 2020

6

Takový ten druh filmu, který vás bude bavit jenom když jste zamilovaný a chcete se zabít. Na to, jak je to chválené jsem teda čekal o dost víc. Bill Murray je samozřejmě naprosto výborný herec. Atmosféra Tokia je fakt fajn (akorát nečekejte žádný Japan drogy). Má to důležité poselství. Chvílemi taky příjemný humor. ALE tomu scénáři strašně chybí nějaké zásadní vykolejení. Pochopil jsem, že je to o tom jak slavný herec (jako že postava ve filmu :D) musí v cizí zemi dělat blbce pro japončíky, kde náhodou potká Američanku a začne to být mezi nimi ostré. Zní to strašně zajímavě, ono to taky celou dobu zajímavé je. Kouká se na to vážně pěkně, ale strašně v tom jde vidět ta obří mezera v ději. Ani na chvíli jsem se nenudil, pořád jsem čekal napjatě na ten okamžik zlomu, který nepřišel. V závěru jsem si řekl „to je jako vše?“. Nakonec je to prostě jenom obyčejná romanťárna. Ono to taky bude tím, že režisérka nebude přímo po tatínkovi, což není tajemstvím. 75/100

65David21

3 580 bodů •16. 4. 2024

8

Svým způsobem velmi zvláštní film, který ovšem vše, co chtěl, zvládl skvěle. Toto drama je vystavěné na solidním scénáři, jenž dělá dobrou podpěru zbytku díla. Sofia Coppola ukazuje svůj talent a budu si muset od ní ještě něco pustit. Do toho všeho tu opět exceluje Bill Murray, jemuž pozice depresivního zklamaného muže ze života ve středním vyhovuje - zvládl to stejně dobře jako v Hromnicích. A samozřejmě by to nemohl tak fungovat bez tehdy ještě mladičké (ale už tehdy hodně schopné) Scarlett Johansson. Největším problémem Ztracena v překladu bude možná náročnost pro diváka, jinak to funguje v podstatě bezchybně. 80%

TARANTlNO

3 345 bodů •27. 9. 2012

8.5

Závěr je velmi krásný s příjemnou hudbou.Ruku na srdce je to nádherný film.Scalett Johansson byla přirozená a výborně zahrála mladou osamělou osůbku v prostředí Japonska.Bill Murray mohl klidně dostat zlatou sošku a já bych mu osobně hlas dal.Režisérka Sofia Coppola vytvořila velmi silný příběh s vynikajícím scénářem s osamělou dvojící najít společně novou víru v sobě a chuti do života.Je to velmi krásně napsané a krásně natočené.

výfuk

2 975 bodů •27. 6. 2013

7

Mladá Coppola mě překvapuje. Vím, že její snímky mají v sobě druh poetičnosti a záhaditosti. Tento ho má v podstatě také. Dva lidé, kteří se k smrti nudí a chtějí žít lépe a tak si spolu užívají. Pěkný snímek o naději, smutku a štěstí, který není extra nic světoborného, ale přijdeme, že bez něj by to ve filmografii nešlo.

AtemuLukas

2 386 bodů •8. 9. 2024

10

Tenhle film je hodně pomalý a plný nostalgie. Popisuje dvě ztracené duše, které nemohou spát a ani neví, kam se jejich existence ubírá. Mezi dvojicí ihned dojde k vzájemným sympatiím a musím říct, že to jak jsou tady vykresleny se mi líbí hodně. Nejedná se totiž o to klišé, které vidíme v každém romantickém filmu. Spíš naopak. Jde se tu do hloubky a nechává tak diváka, aby přemýšlel, jestli jejich vzájemné sympatie propuknutí v něco víc. Bill a Scarlette tu odvedli opravdu skvělé výkony. Hodně se mi tu líbil ten kontrast, kde se tvůrci zaměřují na hotel, kde sice potkáváte zajímavé lidi, ale v noci pro nespavosti vás začnou napadat různé myšlenky. A v tu chvíli toužíte po někom, s kým byste je sdíleli. Nejspíše proto mi film tak imponoval. Rozhodně dávám 10/10.