Recenze 85. Annual Academy Awards

62%

The Oscars

2013

TV pořad
  • USA

Komentáře a recenze 4

Dle počtu bodů
Spooner
Spooner
15 887 bodů
6
Seth MacFarlane měl nakročeno slušně a ze začátku chrlil jednu hlášku za druhou a hudební čísla byly taky většinou prvotřídní. Jenom se zdá, že čim víc se to snaží tvůrci něčím osvěžit, tím je to ke konci utahanější a unylejší. A zde to už šlo poslední hodinku podobně rychle k zemi, jako když si šla Jennifer Lawrence pro toho svýho plešouna. Seth MacFarlane už se pak spíše trápil a nezachránil to už ani jeho Méďa a boží děkovačka Bena Afflecka. Promarněná šance.
mgss.
mgss.
3 441 bodů
6
"Peace out" 60%
karlik4801
1 942 bodů
6.5
O většinu zábavy se postaral moderátor Seth Macfarlane, jen jsem čekal že bude předávání na hodně větší úrovni. Ale Sethovu zábavu chápu a myslím, že i mnozí na předávání. Já si přenos užil, i výstupy zpěváků. Taneční vystoupení Charlize Theron ♥ Herci zde měli bohužel chudé proslovy, na glóbech se s nimi předvedli lépe, ale čas všechny tíží. Líbil se mi, asi jediný delší a procítění, proslov Bena Afflecka, který si toho ocenění pro jeho film doopravdy váží, bylo to na něm znát. Co se týká ocenění jsem spokojený až na nejlepší film, stojím si za tím, že to měl dostat Pí. A Quentin měl dostat aspoň tu nominaci na režii.
Smazaný uživatel
0 bodů
6
MacFarlane to nevytrhnul, i když oživil. Zážitek kazil příšerný simultánní překlad. Nic proti třeba Fukovi, jeho texty si rád přečtu, ale tohle prostě nezvládl, a to zoufale... Poslouchat polovinu přenosu "éééé" není ve čtyři ráno zrovna příjemný zážitek. Vůbec celý český tým buď mluvil o něčem svém, což mně je při sledování oscarové show naprosto ukradené (koukám se na Oscary, abych poslouchal vtipy o Troškovi?), nebo se teda pokoušel překládat, a to bylo ještě víc tristní. Většina slov mizela co do kvantity i obsahu... Tohle je jen pro fanoušky tlumočících pánů, na internetové televizi bych to pochopil, na HBO to fakt neberu - má to být alternativa, ne jediná (oficiální) možnost. (Mnozí tu píšou že ze strany překladatelů je to pokrok oproti dřívějšku - to nemůžu posoudit, letos jsem je poslouchal prvně, protože ze Světozoru nebylo kam utéct. A omlouvám se, ale když mluví George Clooney a já mám třeba rád George Clooneyho, zajímá mě, co říká on, ne co si tři pánové překladatelé myslí o nějakém náhodném nominovaném filmu.) Ale to samozřejmě nezahrnuju do hodnocení a nevnímám to jako chybu těch tří, kteří dělají přesně "to svoje", ale spíš dramaturgie, která je to dělat nechala, a ještě navíc opakovaně. Jinak zkrátka klasické Oscary s pár vtipnými, pár trapnými a pár hluchými momenty, kde nejlepší výkon nebyl buď ani nominován, nebo oceněn... ale takový je život v Hollywoodu. PS: Adele mi nebyla nikdy sympatická, ale po jejím výstupu při přebírání Oscara mám vyloženě pocit, že je to husa.

VOD žebříčky