horribile dictu
310 bodů •
7
Zatiaľ čo sa film Severína Fialu a Veroniky Franz vyznačoval umeleckejším stvárnením, Matt Sobel sa rozhodol príbeh viacej sprístupniť divákom, čo si vyžiadalo aj zopár zmien a úprav (okrem iných, namiesto postaršieho páru rakúskych zdravotníkov tu máme zmiešaný pár amerických policajtov, kde černošská policajtka prejavuje viacej starostlivosti a dôslednosti, než jej laxný belošský kolega, a taktiež aj mučenie matky bolo o čosi umiernenejšie), pričom si myslím, že trebárs taký Ari Aster by danej látke vedel vtisnúť sugestívnejšiu fazónu, a s tématikou detskej surovosti by sa dokázal vysporiadať drásavejším spôsobom ... Ak mám teda porovnať rakúsky originál s týmto americkým remakom, tak rakúska verzia sa mi zdala málinko hodnotnejšia.
Dobrou noc, mami
Goodnight Mommy
Buenas Noches, Mami
