Zajímavosti o Být, či nebýt

Zajímavosti 42

• Přibližně v čase 1:14, kdy se Maria Tura chystá na schůzku s plukovníkem Ehrhardtem z gestapa, je záběr na plukovníkův plán schůzek. V čase 10:45 se má setkat se Schindlerem.
  0
• Maria Tura utne svého manžela, když řekne „Přátelé..“, tím, že dokončí citát z Julia Caesara a prohlásí, že všichni vědí, že chce hrát Marca Antonia. Věta „Přátelé, Římané, krajané, půjčte mi uši!“ se vyskytuje ve třetím dějství, scéně II. Je považována za jeden z nejslavnějších Shakespearových citátů a role Marca Antonia, který ji pronesl, byla rolí, kterou si toužil jednou zahrát každý divadelní herec.
  0
• Mariina plánovaná schůzka s plukovníkem Ehrhardtem je zvýrazněna v plukovníkově knize schůzek. Ostatní schůzky jsou rovněž zobrazeny, nezvýrazněné. Jedna ze schůzek je se „Schindlerem“ - pravděpodobně Oskarem Schindlerem ze slavného filmu "Schindlerův seznam" (1993). V době vzniku tohoto scénáře v roce 1941 využíval Schindler pouze židovské pracovníky, kteří žili v nedalekém krakovském ghettu. Po uzavření ghetta v březnu 1943 se tito dělníci stali vězni „tábora nucených prací“ a v lednu 1944 vězni „koncentračního tábora“, jak uvádí encyklopedie Muzea holocaustu USA.
  0
• Ve filmu "Být či nebýt" (1983) nahradil služebnou Annu gay garderobiér Saša Kinski. Taková postava by v originále nebyla povolena kvůli tehdejšímu produkčnímu kodexu. Nicméně věta, kterou Lombardová pronese, že nikdy nepotkala někoho, kdo by dokázal shodit tři tuny dynamitu za dvě minuty, je nabitý dvojsmysl, který byl pravděpodobně právě na této straně kodexu.
  0
• Nešikovný plukovník Ehrhardt (Sig Ruman) a jeho stejně nešťastný poskok kapitán Schultz (Henry Victor), z nichž první se úslužně uchází o přízeň vyšších míst, zatímco druhý na sebe bere vinu za věci, které se mu vymkly z rukou, jsou zjevně inspirací pro plukovníka Klinka (Werner Klemperer) a seržanta Schultze (John Banner) z filmu "Hogan's Heroes" (1965).
  0
• Ve filmu se nikdy neobjeví slovo „Žid“. K tématu židovství se film vyjadřuje pouze okrajově. Z jeho vzhledu je zřejmé, že Greenberg je Žid, a dokonce se chová jako Shylock. Ale místo toho, aby Shylockova vášnivá řeč („Když nás podřízneš, nekrvácíme...“) reprezentovala Židy, říká ji Greenberg jako Polák. Tato ostýchavost ohledně zmínky o Židech je známější v "Případ kapitána Dreyfuse" (1937). Tento film byl v podstatě o Dreyfusově případu, ale slovo Žid v něm nikdy nezaznělo. Neochota velkých hollywoodských studií zabývat se otázkou antisemitismu před druhou světovou válkou a během ní je docela bizarní.
  0
• Atmosféra na place byla lehká a přívětivá. Kandidátské fotografie pořízené během přestávek v natáčení vždy ukazují, jak se všichni členové štábu a herci vesele smějí. Carole Lombardová jezdila na natáčení ze svého ranče v San Fernando Valley i ve dnech volna, jen aby mohla sledovat Ernsta Lubitsche při práci s ostatními herci. Přestože Lubitsch přistupoval ke svému scénáři s naprostým respektem, často nacházel okamžiky inspirace přímo na místě. Například v závěru, kdy nacistický plukovník Ehrhardt odchází za zavřené dveře spáchat sebevraždu, scénář pouze naznačuje, že zazní výstřel. Lubitsch však přidal dovětek, v němž Ehrhardt, který si vytvořil zvyk rozhořčeně vykřikovat jméno svého asistenta, než ho obviní z vlastních chyb, pak znovu slyší křičet „Schultz!“.
  0
• Když Tom Dugan, hrající Hitlera, přistál ve Skotsku na vrcholu balíku sena, dva farmáři, kteří byli svědky jeho příletu na padáku, prohlásili: „Nejdřív to byl Hess, teď on“. Naráželi tím na sólový let zástupce vůdce Rudolfa Hesse z 10. května 1941. Hess letěl sólo do Skotska jménem nacistické strany, aby se pokusil vyjednat mír s Brity. Hess byl zatčen a zbytek života strávil ve vězení za válečné zločiny až do své smrti v roce 1987.
  0
• Úvodní titulky se nesou za strhujících tónů Vojenské polonézy č. 40 Frédérica Chopina. Chopin byl nejslavnějším synem Polska a tato skladba je symbolem jeho bohaté vojenské historie.
  0
• Když Maria Tura čeká na návrat Siletského, čte si časopis „Wiener Mustertext“. To je německý výraz pro „vídeňský ukázkový text“.
  0
• Hlavní hrdinka Marie Tura dostane pokyn, aby se v knihkupectví zmínila o Anně Karenině Lva Nikolajeviče Tolstého jako o šifře pro majitele obchodu. Jedná se o stejnou knihu, kterou hlavní hrdinka Klára použije jako šifru pro svého partnera naslepo ve filmu "Obchod za rohem" (1940), který rovněž režíroval Ernst Lubitsch.
  0
• Když v Polsku vypukne válka, je ve filmu scéna, kdy jsou náhrobní kameny zničeny bombardováním německých vojsk. Na jednom z rozbitých náhrobků je napsáno jméno „Benjamin Kubelsky“, což je rodné jméno Jacka Bennyho.
  0
• Protože Carole Lombardová zemřela při leteckém neštěstí v době, kdy byl film v postprodukci, rozhodli se tvůrci vystřihnout repliku, v níž se její postava ptá: „Co se může stát v letadle?“
  0
• Tento film je v oficiálním žebříčku 250 nejlepších hraných filmů na Letterboxd.
  0
• Robert Stack si v tomto filmu zahrál poručíka Andreje Sobinského, zatímco jeho kolega z filmu "1941"(1979) Tim Matheson si ho zahrál v remaku "Být či nebýt" (1983).
  0
• „The Screen Guild Theater“ odvysílalo 18. ledna 1943 třicetiminutovou rozhlasovou adaptaci filmu se Sigem Rumanem, který si zopakoval svou filmovou roli.
  0
• Jediný film z produkce společnosti Romaine Film Corp.
  0
• Zařazen mezi 400 filmů nominovaných v roce 1998 Americkým filmovým institutem do žebříčku 100 nejlepších amerických filmů.
  0
• Tento film je součástí kolekce Criterion, páteřní číslo 670.
  0
• Zařazen (č. 49) na seznam 100 nejvtipnějších amerických filmů Amerického filmového institutu z roku 2000.
  0
• Zařazeno mezi „1001 filmů, které musíte vidět, než zemřete“, vydaných Stevenem Schneiderem.
  0
• Stejnojmenná píseň Mickyho Dolenze, nahraná v říjnu 1981, byla inspirována tímto filmem. V Japonsku byla vydána v prosinci 1981.
  0
• Adjutantem plukovníka Ehrhardta je kapitán Schultz. Sig Ruman, který hraje Ehrhardta, hrál seržanta Schultze ve filmu "Stalag 17" (1953).
  0
• Než byl Jack Benny obsazen, byl v prekérní situaci, protože kupodivu jeho úspěch ve filmu "Charley's Aunt" (1941) nikoho nezajímal, aby herce najal do svých filmů.
  0
• Jednou z technik Ernsta Lubitsche, jak ochránit svou hvězdu, bylo nechat Jacka Bennyho natočit mnoho klíčových scén v několika záběrech. Robert Stack vzpomínal: „Konkrétně scénu, kdy Jack přijde domů a najde mě spícího v posteli a udělá řadu dvojzáběrů, donutil Jacka udělat nejméně 30 záběrů.“ Přesto Lubitsch respektoval Bennyho názor a předělával scény, pokud si sám Benny po zhlédnutí náběhů myslel, že by mohly být lepší.
  0
• Podle knihy Mary Livingstone Bennyové „Jack Benny“ uviděli s Jackem po odchodu z restaurace Chasen's v sobotu brzy ráno titulek v novinách, který oznamoval smrt Carole Lombardové. Jack Benny dorazil v neděli do NBC, aby zde natočil svůj týdenní rozhlasový pořad, ale oznámil producentům, že ten večer nemůže pořad natočit.
  0
• Premiere tento film v roce 2006 zvolila jako jednu z „50 nejlepších komedií všech dob“.
  0
• Miklós Rózsa odmítl k filmu vytvořit hudbu, protože nesouhlasil s tím, že film satiricky zpracovává nacistickou hrozbu. Vytvoření hudebního doprovodu se ujal Werner R. Heymann.
  0
• Během natáčení scény, kdy němečtí vojáci pochodují po ulici, návštěvnice natáčení, která právě přijela z Polska a podobné scény prožila naostro, omdlela.
  0
• Tímto filmem se Carole Lombard stala průkopnicí dnes běžné praxe „práce za procenta“. Místo svého obvyklého honoráře 125 000 dolarů přijala Lombardová 75 000 dolarů a něco přes 4 % z případného zisku filmu. Když před uvedením filmu tragicky zahynula při leteckém neštěstí, odkázala Lombardová v závěti svůj podíl na filmu vdovci Clarku Gableovi, který nakonec obdržel 57 307 dolarů, když se film stal kasovním trhákem.
  0
• Podle dcery Jacka Bennyho Joan měl svého režiséra rád a „pro Ernsta Lubitsche by udělal cokoli“, nicméně i po povzbudivých slovech byl ze své role nervózní. Podle Roberta Stacka „byl Jack nevinný. Nikdy nenatočil film, který by fungoval. Vždycky se mě ptal: 'Je to vtipné?', a já mu odpovídal: 'Ježíši, neptej se mě'. 'Ale ty jsi herec', říkal. V podstatě byl k smrti vyděšený.“ Benny si zřejmě vážil toho, že Lubitsch za něj hrál jeho scény, a později řekl, že to byl „asi jediný režisér, který mě kdy skutečně režíroval...“. Potíž byla v tom, že jsem věděl hodně o rozhlasové komedii, trochu o divadelní komedii a nic o filmu.“
  0
• Walter Wanger měl tento film produkovat. Když však zasáhla Wangerova zaneprázdněnost, převzal ho Alexander Korda, který údajně na tuto produkci přispěl 100 000 dolarů ze svého.
  0
• V posmrtné biografii Jacka Bennyho z roku 1978, kterou částečně napsala jeho vdova Mary Livingstoneová, napsala, že Benny byl smrtí své spoluhráčky Carole Lombardové tak rozrušen, že se nemohl zúčastnit předpremiérového promítání naplánovaného na týden po leteckém neštěstí, které Lombardovou připravilo o život. Livingstonová také uvedla, že diváci na předpremiéře zalapali po dechu, když se v úvodních titulcích objevila jména Bennyho a Lombardové, a pak tleskali a jásali pokaždé, když se Lombardová objevila na plátně.
  0
• Ernst Lubitsch si filmu velmi vážil jako jednoho ze svých nejlepších děl. V dopise recenzentovi listu Philadelphia Inquirer, který film odsoudil, napsal: „To, co jsem v tomto filmu satirizoval, jsou nacisté a jejich směšná ideologie. Satirizoval jsem také postoj herců, kteří vždy zůstávají herci bez ohledu na to, jak nebezpečná situace může být, což je podle mého názoru pravdivý postřeh. Lze polemizovat, zda tragédii Polska realisticky zobrazenou ve filmu Být či nebýt lze spojit se satirou. Já se domnívám, že ano, a stejně tak i diváci, což jsem pozoroval při projekci filmu Být či nebýt; ale to je věc diskuse a každý má právo na svůj názor...“
  0
• Ernst Lubitsch nikdy neuvažoval o nikom jiném než o Jacku Bennym pro hlavní roli ve filmu. Dokonce napsal postavu právě s ohledem na Bennyho. Benny, nadšený, že na něj režisér Lubitschova kalibru při psaní myslel, roli okamžitě přijal.
  0
• Jack Benny svým přátelům a spolupracovníkům často říkal, že tuto roli považuje za svou jedinou velkou filmovou roli.
  0
• Největším problémem na počátku natáčení byla nejistota Jacka Bennyho, že bude hrát hlavní roli v tak významné produkci významného režiséra. Zdálo se, že je ohromen tím, že ho Ernst Lubitsch nejen obsadil, ale že kolem něj staví celý film. Nakonec ho Lubitsch vyvedl z omylu: „Myslíte si, že jste komik. Nejste ani klaun. Třicet let klamete veřejnost. Oblbujete dokonce i sám sebe. Klaun - to je umělec, co dělá legrační věci. Komik - to je umělec, který říká legrační věci. Ale ty, Jacku, jsi herec, jsi herec, který hraje roli komika, a to ti jde velmi dobře. Ale nebojte se, nechám si vaše tajemství pro sebe.“
  0
• Carole Lombardová přijala hlavní ženskou roli i přes usilovné námitky svého manžela Clarka Gabla.
  0
• Miriam Hopkins byla původní volbou pro Marii Tura. Podle Bena Mankiewicze v pořadu TCM roli odmítla, když si uvědomila, že Jack Benny má všechny smíchy a její role by byla z velké části jeho straight man. Carole Lombardová viděla celkovou kvalitu materiálu a roli přijala.
  0
• Po skončení natáčení tohoto filmu Carole Lombardová mnoha lidem řekla, že tento film byl od začátku do konce nejšťastnějším zážitkem její kariéry.
  0
• Toto byl poslední film Carole Lombardové předtím, než 16. ledna 1942 ve věku 33 let zahynula spolu se svou matkou při leteckém neštěstí. Nikdo na palubě letadla tragédii nepřežil.
  0
• Když šel otec Jacka Bennyho na tento film, byl pobouřen pohledem na svého syna v nacistické uniformě v první scéně a dokonce vyběhl z kina. Jack svého otce přesvědčil, že jde o satiru, a souhlasil, že film dokouká. Nakonec se jeho otci film tak líbil, že ho viděl šestačtyřicetkrát.
  0