Sedm filmových hrdinů, kteří mají do svých knižních předobrazů tak daleko, že to často rozzuřilo nejen fanoušky, ale i autory knih

Začneme příkladem, který je aktuální. Na streamovací službě Prime Video od Amazonu právě vyšlo seriálové zpracování první knihy ze série o Jacku Reacherovi (Jatka). V něm je obsazením Alana Ritchsona Reacher prezentován tak, jak ho autor Lee Child v knihách popisuje - coby dvoumetrová hora svalů, která již na první pohled budí respekt. Seriálu nicméně předcházely dva celovečerní filmy - Jack Reacher: Poslední výstřel a Jack Reacher: Nevracej se, kde si postavu zahrál Tom Cruise. A jakkoli je bezesporu schopný herec, se svými 170 cm skutečně neměl jak vyplnit Reacherovy velké boty. Cruise si tenhle přešlap sám produkoval, přičemž nejpřekvapivější na jeho obsazení je, že dostal Childovo požehnání.

Dnes platí Běžící muž v mnohých očích fanoušků osmdesátek za akční klasiku. Svého času ale film moc velkou parádu v kinech nenadělal. Jednak šlo o velmi volnou adaptaci románu Stephena Kinga - v podstatě zachoval jen zápletu o smrtící soutěži - a Arnold Schwarzenegger byl vyloženým opakem svého knižního předobrazu. V románu je Richards hubený smolař a obyčejný člověk, pro něhož je účast v soutěži zoufalým pokusem o to dostat svou rodinu z chudoby. Ten filmový se chce pomstít systému a vypadá... no, jako Arnold. Dá se proto chápat, že King tuhle adaptaci přímo nesnáší.

Soukromé očko Philip Marlowe je hlavní postavou několika povídek a románů Raymonda Chandlera, včetně Hlubokého spánku. Autor popisuje Marlowa jako muže ve věku kolem třiceti let, který měří něco přes metr osmdesát a váží cca 90 kilo. Ve filmové verzi Hlubokého spánku z roku 1946 Marlowa ztvárnil Humphrey Bogart, který měl 45 let (a vypadal na to), měřil 173 cm a měl výrazně útlejší vzhled. Ve filmu je dokonce narážka na to, že Bogart neodpovídá Chandlerovu popisu Marlowa. Když Carmen Sternwoodová poukáže na to, že Marlowe není příliš vysoký, Bogart odpoví: "Snažím se být". Navzdory odlišnosti od předlohy byl Bogart za své pojetí Chandlera chválen odbornou kritikou i diváky a samotný snímek slavil v kinech úspěch.

I oceňovaný Přelet nad kukaččím hnízdem nevyšel úplně tak, jak by si autor knihy maloval. Randle Patrick McMurphy je v knize Vyhoďme ho z kola ven (po úspěchu filmu znovu vydáno pod názvem Přelet nad kukaččím hnízdem) popsán jako pětatřicetiletý zrzavý Američan irského původu s divokou povahou. Nicholson, který za své ztvárnění McMurphyho ve filmové verzi získal Oscara za nejlepší mužský herecký výkon, popisu rozhodně neodpovídá a ostatně ani nebyl první volbou na roli - původně nabídka putovala na stůl fyzicky podstatně přesnějšímu Jamesi Caanovi. Ten roli nicméně odmítl a když byl obsazen Nicholson, autor románu Ken Kesey neskrýval rozčarování. Také se mu nelíbilo, že film nebude vyprávěn z pohledu McMurphyho, ale neutrálně z pohledu nezávislého pozorovatele. Z těchto důvodů snímek údajně nikdy neviděl.

Craig svou filmovou cestu v roli Jamese Bonda oficiálně uzavřel loňskou bondovkou Není čas zemřít a přestože měl hned pět šancí, jak si naklonit fanoušky 007, někteří mu dodnes nemohou přijít na jméno. A důvod je prostý - má jen máloco společného s tím, jak si postavu fyzicky představoval autor Ian Fleming. V autorově podání je Bond vysoký (kolem 180 cm), štíhlý, s tmavými vlasy padajícími do čela a modrošedýma očima. Craig má naproti tomu tmavě blond vlasy, je nižší a svalnatější. Scenáristé navíc upustili od některých bondových trademarkerů (kouření, sukničkářství), což hardcore fandy ještě více popudilo. Craig byl obecně každopádně za své pojetí chválen a dokonce si vysloužil nominaci na cenu BAFTA za nejlepší mužský herecký výkon, když v roce 2006 Bonda poprvé ztvárnil v Casino Royale.

V bestselleru Dana Browna Šifra mistra Leonarda je Robert Langdon popisován jako metr osmdesát vysoký muž se štíhlou, vypracovanou postavou plavce, hustými, dlouhými černými vlasy s příměsí šedin, zkoumavýma modrýma očima, bezstarostným úsměvem a podmanivě hlubokým barytonovým hlasem. Autor také v knize uvedl, že vypadá jako "Harrison Ford v tvídovém saku". Hanks některé prvky splňuje (výška, prošedivělé černé vlasy), asi ale neexistuje na světě kdokoli, kdo by si ho v saku spletl s Fordem. Rovněž tón Hanksova hlasu vůbec neodpovídá a většinu své kariéry ztvárňuje spíš velmi obyčejné a pochybující lidi, nikoli absolutně sebejisté atletické vzdělance. Sám autor ale nemá s obsazením Hankse problém a doprovodil to slovy: "Langdon není fyzický hrdina, je to myslící hrdina."

Než začnete prskat na monitor a psát výhrůžně vzkazy do diskuze, nikdo tu nehodlá zpochybňoval, jak geniální je Keanu Reeves v roli lovce démonů Johna Constantina. Jde o jednu z Reevesových nejstylovějších rolí, navíc je film velmi atmosféricky stylizovaný a vystupuje v něm jeden z nejlepších satanů v dějinách kinematografie v podání Petera Stormara. Je nicméně pravdou, že Keanu Reeves už nemůže být předloze vizuálně vzdálenější. V komiksech je Constantine Brit, má blonďaté vlasy, nosí béžový plášť a tmavé kalhoty, je také silně poznamenaný kuřáckou závislostí. Reevesův Constantine je Američan s černými vlasy a černým oblekem, příliš jemnou pletí a nezažloutými prsty. Dá se proto chápat, proč někteří jeho verzi nepřišli na chuť. Těm se nicméně později zavděčil seriálový Constantine v podání Matta Ryana.