Nachspielzeit

Cemovi je něco málo přes dvacet a dobrovolně pracuje v domově důchodců. Tam se zamiluje do Astrid, která jako taneční terapeutka pomáhá obyvatelům znovu získat energii. Cem miluje Berlín-Neukölln, kde vyrůstal a chce svou čtvrť bránit proti nacistům, spekulantům a vystěhování. Ale jak to udělat? Kdo je tady skutečný nepřítel? A jak bojovat? Kompenzaci Cem hledá ve své další velké vášni, fotbalu. Během jednoho zápasu se dostane do konfliktu s Romanem, který mu vyhrožuje. Následující den jsou okna v restauraci Cemových rodičů rozbitá. Náhoda? Cem přísahá pomstu. Ale bitva se rozšiřuje do větších kruhů. Když se Astrid nečekaně stane terčem Romana, konflikt dramaticky eskaluje. Najednou jde o život a o smrt.