Honigfrauen

Léto 1986 začíná pro sestry Catrin a Maju Streesemannovy z Erfurtu slibně – konečně dostaly povolení vycestovat na svou první dovolenou k Balatonu. Netuší ale, že je sleduje Stasi. Špióni v plavkách z Balatonské brigády totiž dohlížejí na východní Němce, kteří se snaží uprchnout na Západ, přičemž letovisko je pro ně výchozím bodem. Catrin si v kempu rychle najde nové přátele, zejména sympatického Rudiho z Mühlhausenu, jehož návrhy jasně směřují k něčemu víc než jen k přátelství. Mladší Maja je magicky přitahována leskem elegantního luxusního hotelu Balaton-Residenz, kde smí pobývat pouze západní turisté. Osud je zavede nejen do Balaton-Residenz, ale i k Tamásovi, maďarskému šéfovi hotelu. Catrin se do okouzlujícího Maďara okamžitě zamiluje, ale Maja mu při první příležitosti ukradne polibek, čímž vrhne stín na jinak blízký vztah sester. A další katastrofa na sebe nenechá dlouho čekat. Jejich matka Kirsten má pádný důvod se domnívat, že cesta jejích dcer do Maďarska by mohla napáchat v rodině spoušť, a to kvůli zlověstnému telefonátu z Maďarska. Pod záminkou přesvědčí svého manžela Karla, aby nastartoval trabanta a vydal se za Majou a Catrin.