Pâmanento Nobara

Naoko se vrací domů se svou malou dcerou. Její matka Masako tam provozuje jediné místní kadeřnictví. Místní ženy tam tráví čas a naříkají nad smůlou v lásce a smějí se oplzlým vtipům. Aniž by to tušily, Naoko se tajně stýká se svým bývalým učitelem, Kashimou.