Le grand tout

Niels je nadšený, když se dozví o černé díře, která drasticky zkrátí jeho vězeňský trest. Byl vybrán pro svůj mechanický talent, aby se zúčastnil speciální mise: doprovodit skupinu výstředních vědců v kosmické lodi k černé díře, která je padesát světelných let od Země. Dohoda se mu zdá víc než výhodná, protože mise potrvá jen šest týdnů, než znovu spatří Zemi. Je tu jen jeden malý otravný detail. Těch šest týdnů v hyperprostoru představuje na Zemi nějakých sto let. A to v případě, že vše půjde podle plánu.