Zajímavosti 21
- Dr. Minor cituje báseň Emily Dickinsonové. Je nepravděpodobné, že by znal její poezii, protože její první sbírka vyšla až v roce 1890.
- Ke konci, u komise pro propuštění vězňů, Dr. Brayne říká: "Tato záležitost vyvolává jinou otázku." Použití výrazu "begs the question" v tomto smyslu je novým zkomolením původního významu, který znamená "předpokládat jako pravdivý bez důkazů". Na film o OED docela hloupost.
- Doktor William Minor si po rvačce nechává zalepit obličej náplastí. Lepicí obvaz byl zaveden až v roce 1924.
- James Murray se zmiňuje o křížovkách, které vznikly až v roce 1913.
- Při soudním přelíčení s doktorem Minorem používá soudce kladívko, aby vyhlásil pořádek. Britské soudy kladívka nikdy nepoužívaly. Jedná se výhradně o americký zvyk.
- Bylo znázorněno, že profesor Murray obdržel čestný doktorát Oxfordské univerzity hned po vytištění prvního dílu Slovníku; čestný doktorát obdržel až rok před svou smrtí.
- Zdá se, že se příběh odehrává v průběhu několika desetiletí, ale děti během něj nestárnou.
- Drobná zmínka o knize Laurence Sterna "Tristam Shandy". Steve Coogan hraje titulní roli v adaptaci knihy Tristram Shandy (2005).
- Seznam slov, která ve filmu zazněla: A Aardvark Acciaccatura Acne African Alectryomancy Alveary American Ant Ant Antagonism Apology Approve Arabian Arson Art Artemisia Assythment Autodidact Bathe Batheable Blag Bondmaid Byzen Cab Catchword Chit Chitty Cholera Choleric Clever Coconuts Commotrix Consanguineous Cosh Curricurroes Decussated Deport Describe Diligence Diligent Dysenteric Dysentery Dunnage Eczema Eczemetous Fascicle Fettle Fine Fungus Guzz Gyre Kumquat Leprosy Louche Memorable Oblong Pert Prunes Quotidien Rash Scribe Scriptorium Sprat Turndown Vywer Zymurgy
- Obě hvězdy Mel Gibson a Sean Penn jsou sami filmovými režiséry a v roce 1995 natočili své druhé filmy: Gibson natočil Statečné srdce (1995), zatímco Penn režíroval film Strážce křižovatky (1995).
- Byly natočeny scény s WC Minorem jako teenagerem (kde ho hrál Jordan Lennon), ale z hotového filmu byly vymazány.
- Mel Gibson a Sean Penn si poprvé zahráli ve společném filmu.
- Částečně natočeno v irském Dublinu v roce 2016.
- James Murray se zmiňuje o tom, že se vyzná v aramejštině. Aramejštinu se naučil Mel Gibson, který v ní natočil celý film Umučení Krista (2004).
- Dr. Minor podával příspěvky do OED po dvacet let a podepisoval je slovy "Broadmoor, Crowthorne, Berkshire". Nemocnice Broadmoor (ústav pro duševně choré, kde Dr. Minor pobýval), est. 1863, se nachází na 290 akrech ve vesnici Crowthorne v hrabství Berkshire v Anglii.
- Anthony Andrews hraje Benjamina Jowetta, slavného oxfordského učitele a administrátora a překladatele Platóna do angličtiny. Je to on, kdo na večeři výboru ve filmu doufá, že slovník poskytne normu, která opraví všechna špatná použití, jež nachází v novinách atd. Studenti na jeho oxfordské koleji o něm složili říkanku: Tady přicházím já, jmenuji se Jowett. Všechno, co je třeba vědět, vím já. Já jsem mistr této koleje, Co nevím, není vědění!" Zdá se, že to velmi dobře odpovídá jeho charakteristice ve filmu.
- Kvůli právním tahanicím kolem výroby a dokončení tohoto filmu došlo k tříletému zpoždění mezi začátkem natáčení a konečným uvedením filmu do kin.
- Partitura obsahuje podmanivou píseň, úpravu básně Christiny Rosettiové "When I am dead, my dearest" (vydáno 1862), kterou zpívá sopranistka Melanie Henley Heyn.
- Při prvním setkání profesora s "bláznem" se ukazuje, že si myslel, že je správcem zařízení, a ne pacientem. Tato historka byla v té době populární, ale ve skutečnosti je nepravdivá. Dr. Murray si byl svého postavení vědom již dlouho před svou první návštěvou.
- Mel Gibson koupil práva na knihu Simona Winchestera "Chirurg z Crowthornu" v roce 1999 a trvalo mu 17 let, než ji převedl na filmové plátno.
- Natáčení filmu vedlo k právní bitvě mezi hlavní hvězdou Melem Gibsonem a společností Voltage Pictures, protože ta nechtěla Gibsonovi a původnímu režisérovi Farhadu Safiniovi povolit natáčení scén v anglickém Oxfordu. Protože film již překračoval rozpočet a měl zpoždění, společnost Voltage je donutila použít jako náhradu Trinity College v Irsku. Gibson a Safinia nakonec projekt opustili a natáčení se ujali nový režisér a nový scenárista (Todd Komarnicki). Gibson a jeho produkční společnost Icon Productions se obrátili na soud, aby zabránili uvedení filmu do kin s tvrzením, že jim nebylo dovoleno film dokončit, ale neuspěli. Gibson poté odmítl film propagovat.