Zajímavosti o Atomic Blonde: Bez lítosti

Zajímavosti 106

• David Leitch: hlas pilota soukromého letadla mířícího do Langley ve státě VA.
• Eddie Marsan si zahrál i ve filmu Davida Leitche "Deadpool 2" (2018) a stejně jako zde se opět objevuje ve scéně, kdy je pod vodou. Lidé Leitchovi říkali, aby během scény zavolal střih v domnění, že se Marsan topí, ale on byl přesvědčen, že herec prostě jen hraje. Měl pravdu: Marsan se netopil.
• Bojová scéna na schodišti v jednom záběru obsahuje několik skrytých (nebo digitálních) střihů, včetně rozmazaného pohybu Lorraine, která hodí chlapa na zem, a několika následných záběrů s bičem.
• (ve 33. minutě) Lorraine odhodí cigaretu na zem a původně ji zvedne dítě, aby si zapálilo, ale ona ho zastaví slovy: "V žádném případě."
• (32 min.) Kniha s kazetami je také v knize John Wick (2014).
• (32 min.) Lorrainino zmlácení dvou policistů po vyskočení z okna mělo mít původně pět střihů, ale poté, co se odehrálo při zkoušce širokého záběru, se rozhodli natočit ho na jeden záběr.
• Původně se jmenoval "The Coldest City".
• Lorrainina hláška o tom, že nemá odbavená zavazadla, protože byla poslána dopředu, existuje částečně jako vysvětlení asi dvou desítek změn kostýmů této postavy v průběhu filmu.
• Záběr na nahé a potlučené pozadí Lorraine Broughtonové se protáhl na dalších dvanáct vteřin, ale střihačka Elísabet Ronaldsdóttir "ráda přechází k pointě", a tak střihla dřív na cigaretu.
• David Leitch označuje Elísabet Ronaldsdóttir za "srdce a duši" filmařského týmu, která "vždy vytváří příběh". Společně pracovali také na filmech John Wick (2014) a Deadpool 2 (2018).
• Raná verze úvodu byla jako "dokumentární mód", když se snažili vyprávět příběh Berlínské zdi prostřednictvím vizuálních efektů.
• Předem jim bylo řečeno, aby při nahrávání komentáře nezpívali popové písně.
• Muž, který v úvodu filmu běží po ulici, je koordinátor kaskadérů Sam Hargrave a hraje brzy mrtvého Jamese Gascoina. V průběhu filmu provádí různé kaskadérské kousky včetně salta s autem.
• "Už bych byl na cestě k ručnímu sexu s královnou," pronesl James McAvoy.
• Studio chtělo, aby se zbavili vtipu o Davidu Hasselhoffovi, ale oni to odmítli.
• Při natáčení některých scén hráli písně, jako příklad lze uvést skladbu Davida Bowieho "Putting Out the Fire". Díky tomu mohla Charlize Theronová chodit v rytmu písně.
• Na konci scény boje v autě, kdy James McAvoy (David Percival) získává červený vysoký podpatek Charlize Theronové, je na okamžik vidět etiketa Christian Dior na vnitřní straně. Charlize je od roku 2004 tváří parfému J'adore značky Christian Dior.
• Ve scéně, kdy Lorraine najde v šuplíku fotku Gascoine a sebe, je vidět lahvička podkladové báze Dior, jejíž ambasadorkou je Charlize Theron.
• Jak v tomto filmu, tak ve filmu "Jeden musí z kola ven" (2011) hraje Toby Jones vysokého důstojníka britské zpravodajské služby v době studené války a většinu času na plátně stráví u stolu ve zvukotěsné zasedačce.
• Celý film se natáčel na místech po celé Evropě.
• Až na několik výjimek se na soundtracku objevují převážně písně vydané v roce 1983 nebo dříve, což neodpovídá ději filmu, který se odehrává v listopadu 1989. Západní Berlín byl velmi hipsterským městem v důsledku vládních pobídek, které měly přilákat mladé obyvatelstvo: byly hrazeny náklady na stěhování, dotovány daně a obyvatelé mužského pohlaví byli osvobozeni od povinné vojenské služby v Německu. Písně jako 99 Luftballons (1983), Major Tom (1983) nebo Der Kommissar (1982) by v roce 1989 byly beznadějně passé. Žádný západoberlínský noční klub by se v té době nenechal nachytat, že hraje The Politics of Dancing (1983), snad kromě retro noci. Detroitské techno a další raná house music koncem 80. let zaplavily Evropu a v módních berlínských klubech by byly běžné, ale tyto žánry se staly relativně obskurními, zejména v Severní Americe a Asii, kde dosáhly jen velmi omezeného mainstreamového úspěchu. Aby tvůrci filmu oslovili širokou filmovou veřejnost v roce 2017, zvolili pravděpodobně známější, archetypálnější skladby 80. let.
• Použití Wilhelmova výkřiku během rvačky v bytě, když Lorraine vyskočí z okna.
• Při zahájení kreditního skóre se zobrazí slovo "heslo" a zadá se "The Coldest City". Film se dříve jmenoval The Coldest City podle grafického románu.
• V pokladnách kin vydělal 100 milionů dolarů.
• Když Lorraine poprvé navštíví bar Delphininy kamarádky, je v pozadí neonový nápis: "Vše, co chceš, je na druhé straně strachu". Jedná se o citát motivačního řečníka/autora George Addaira.
• Před závěrečným bojem hraje ruská píseň "Rozmarní koně" od Vladimira Vysockého se slovy "Nikdo nepřijde pozdě na setkání s Bohem".
• V rozhovoru pro Playboy v roce 2018 byla Sofia Boutella dotázána, zda jí vadí, že média udělala z jejích sexuálních scén s Charlize Theron velkou vědu. Odpověděla: "Nebylo to nepříjemné, ale proč je takový problém vidět lidi při sexu? Vždyť na plátně vidíte, jak se lidé neustále zabíjejí. O nic nejde, jsou to jen filmy. Lidé dávají Gasparu Noému (režisérovi filmu "Climax" (2018), v němž hraje Boutella) sežrat, že má ve svých filmech tolik sexu. Proč do toho dávat tolik energie? Co je na sexu špatného?"
• V kině na Alexanderplatzu se hraje film "Stalker" (1979), sovětský snímek o profesionálním průvodci, který vede své klienty na tajnou cestu surrealistickou oblastí zvanou "Zóna", aby se dostal do tajemné místnosti, kde se splní nejtajnější přání člověka. Je věrohodné, že deset let starý film se promítal ve Východním Berlíně, protože možnosti zábavy za železnou oponou byly notoricky omezené. O něco méně pravděpodobný je velký barevný billboard před kinem, který film propaguje.
• Na začátku filmu, kdy Charlize Theronová jede v autě a bojuje se dvěma eskortami, se v berlínském tunelu nachází stejný tunel jako ve filmu "Captain America: Občanská válka" (2016), kde Black Panther pronásleduje Buckyho Barnese. Jedná se také o stejný tunel ve filmu "Hunger Games: Síla vzdoru - 2. část" (2015), kde se Katniss Everdeenová a její tým snaží dostat k prezidentu Snowovi.
• První samostatný režisérský počin Davida Leitche, který společně s Chadem Stahelskim režíroval film John Wick (2014).
• Zatímco v grafickém románu i ve scénáři se hlavní pozornost vždy soustředila na postavu Lorraine Broughtonové, kterou ztvárnila Charlize Theronová, ve filmu dostaly některé vedlejší postavy mnohem více pozornosti, než bylo původně plánováno, včetně Delphine Lasallové v podání Sofie Boutelly. Ta byla původně mužskou postavou. V grafickém románu je Lorraine zobrazena, jak ho svádí (obě postavy jsou oblečené), ale žádný sex neuvidíte. To se pro film změnilo. Říká režisér filmu David Leitch: "Vztah byl převrácený ještě před mým příchodem na palubu. Byl to skvělý nápad. Vždycky musíte najít způsob, jak tyto příběhy zkonkrétnit, oslovit větší publikum a být ve vyprávění provokativní."
• Hodinky Carl F. Bucherer se ve filmu objevují na významném místě. Režisér David Leitch je ambasadorem značky této hodinářské společnosti. Hodinky této značky nosí také titulní postava ve filmu John Wick (2014), na jehož režii se Leitch podílel.
• Jedna z postav se krátce a žlučovitě zmíní o tom, že ve městě je David Hasselhoff. Hasselhoff byl v období kolem pádu Berlínské zdi skutečně významnou postavou německé popkultury. Emma Hartleyová v březnu 2013 v londýnském deníku The Guardian uvedla, že jeho píseň "Looking for Freedom" byla v létě 1989 (několik měsíců před pádem zdi v listopadu 1989) osm týdnů na prvním místě německé hitparády a na Silvestra téhož roku Hasselhoff vystoupil na koncertě na vrcholu toho, co tehdy ze zdi zbylo.
• Původně se počítalo s tím, že si ve filmu zahraje David Bowie, který však krátce před svou smrtí nabídku odmítl.
• Film je natočen podle grafického románu Antonyho Johnstona a Sama Harta z roku 2012 "The Coldest City", který pojednává o špionovi, jenž musí najít seznam dvojitých agentů, kteří jsou pašováni na Západ.
• Charlize Theron řekla, že úspěch filmu "Šílený Max: Zběsilá cesta" (2015) jí pomohl při vývoji filmu "Atomic Blonde: Bez lítosti" (2017).
• Charlize Theron strávila přípravou tohoto projektu pět let.
• Klíčová bojová sekvence, která se odehrává ve skutečné berlínské budově, trvá téměř 10 minut a vypadá jako nepřerušovaný záběr, zatímco ve skutečnosti se skládá z téměř 40 samostatných záběrů, které jsou plynule spojeny dohromady. Ačkoli se natáčelo chronologicky od začátku do konce, téměř polovina záběrů vyžadovala určitou míru CGI asistence. Nejjednodušší řešení pro plynulé střihy poskytly švihové nájezdy a svislé švy dveří pro plynulé překlenutí některých segmentů.
• Klíčový souboj na mramorových schodech představoval jednu z nejnáročnějších sekvencí při natáčení. Charlize Theronová byla skutečně udeřena o (polstrovanou) zeď, ale její pád ze schodů (rovněž polstrovaných tak, aby vypadaly jako mramorové) provedla kanadská kaskadérka Monique Gandertonová.
• Před pokračováním natáčení si James McAvoy při natáčení filmu "Rozpolcený" (2016) zlomil ruku a všechny akční scény musel absolvovat se zraněnou rukou.
• Charlize Theron si při natáčení zlomila dva zuby.
• Charlize Theron měla osm osobních trenérů, kteří jí pomáhali zvládnout její intenzivní fyzický výkon. Trénovala také s Keanu Reevesem, který se připravoval na film "John Wick 2" (2017).
• Když jsou Lorraine a Spyglass na schodech, Spyglass drží ukazováček a prostředníček, když Lorraine říká, že jsou tu další dva nepřátelé. Němec by takto "dva" neoznačil - zvedl by palec a ukazováček.
• Lorraine Broughtonová uvádí, že se se skupinou agentů KGB setkala poblíž "Palast der Republik". Místo, kde se skutečně setkali, bylo kino (jak je vidět ve filmu) "Kino International" vzdálené více než 1,2 km od bývalého "Palast der Republik". Protože "Kino International" bylo známé, každý místní by přesně věděl, kde se nachází.
• Když agentka Broughtonová přechází z Alexanderplatzu do Kina International, jen přejde ulici. Ve skutečnosti jsou obě místa od sebe vzdálena přes 600 metrů.
• David, který dělá Lorraine průvodce, ukazuje Braniborskou bránu a pak Checkpoint Charlie. Jediný způsob, jak projet nejdříve Bránu a jako druhý Checkpoint s nimi vpravo, byla jízda po Východním Berlíně, a ne po Západním Berlíně, kudy údajně jedou postavy.
• Když Charlize Theronová prochází kolem zeleného mini na začátku, je vidět, že má sportovní paket. Ty se objevily až v říjnu 1996.
• Když Lorraine dorazí na letiště Tempelhof, používá spolu s dalšími cestujícími kufry na kolečkách. Ty v roce 1989 ještě nebyly k dispozici.
• Když je Lorraine v hotelovém pokoji během berlínských nepokojů, epizoda MTV News: "The Week in Rock" (1991) je výroční přehledová epizoda "Year in Rock" z roku 1989, která byla odvysílána až měsíc po událostech ve filmu.
• Když se Lorraine Broughtonová (Charlize Theronová) na začátku filmu objeví v ulicích Londýna, je vedle Big Benu jasně vidět velmi výrazný Portcullis House (černá budova s mnoha falešnými průmyslovými komíny na střeše). Tato budova byla postavena v letech 1992-2001, tedy dlouho po událostech filmu "Atomic Blonde" z roku 1989.
• David řídí Porsche 911 (alias 964) s koly Cup 1, která byla k dispozici až v roce 1991, kdy se všechny 964 v době natáčení filmu prodávaly se standardními koly D90.
• Během filmu se kouří cigarety Marlboro. V několika scénách se jedná o moderní cigarety, na jejichž filtru je zřetelně vytištěn nápis Marlboro (zavedený v roce 2015).
• Protože film "Stalker" Andreje Tarkovského pochází z produkce Sovětského svazu, byl v roce 1981 uveden v NDR. Protože však nebyl považován za blízký stranickým zásadám, bylo jeho uvedení omezeno a byl rychle uzamčen. Proto nebyla šance, aby byl o sedm let později uveden ve vzorném "Kině International".
• Těsně předtím, než Perceval zabije Yuriho, uvidíte hromádky stodolarových bankovek. Jedná se o bankovky s novým designem z roku 1996. Příběh se odehrává v roce 1989.
• Při prohlídce Lorrainina pasu je barva obalu vínová. Přestože staré modré britské pasy začaly být v roce 1989 nahrazovány vínovými verzemi, fotografie a osobní údaje jsou zobrazeny jako ze staršího modrého pasu.
• Delphine Lasallová se představí a uvede, že pracuje pro francouzskou rozvědku. Ve skutečnosti by se identifikovala jako pracovnice D.G.S.E. použitím termínu S.A. (Service Action), který by Broughton okamžitě poznal.
• Vozidla, která v roce 1989 ještě neexistovala, lze vidět v pozadí a v úvodních záběrech celého filmu.
• V několika scénách mají postavy sluneční brýle Tom Ford. Děj filmu se odehrává v roce 1989, tedy dlouho předtím, než Tom Ford v roce 2004 uvedl na trh vlastní módní řadu a doplňky.
• V jedné scéně hraje muž na televizním monitoru barevný Tetris. Hudba vycházející ze hry však pochází z verze hry pro Gameboy.
• Lorraine přilétá na letiště Tempelhof v roce 1989 letem společnosti Pan Am. To by bylo nemožné, protože Pan Am (a další velcí dopravci) přesunul provoz na letiště Otto Lilienthala (Tegel) v roce 1975.
• Letadlo na konci filmu, do kterého Lorraine nastoupí, je Gulfstream V, který byl představen až v roce 1997.
• Když Lorraine Broughtonová vstoupí do Berlína, dostane vízum omezené na dobu nezbytnou k přípravě návratu Jamese Gascoigna. Dokonce zfalšuje žádost, aby získala několik dní navíc. To mohlo být v padesátých nebo šedesátých letech nezbytné. V roce 1989 však byla Velká Británie součástí Evropského hospodářského společenství (EHS, předchůdce Evropské unie). Jako občanka jiného státu EHS nepotřebovala Broughtonová ke vstupu do Západního Německa vízum a mohla zde zůstat na neomezenou dobu. Ve skutečnosti, i když to nebylo nemožné, bylo v roce 1989 dost nepravděpodobné, že by celní kontroly při letech v rámci EHS byly vůbec prováděny.
• Britský berlínský agent říká: "Spočítejte si to sami." Brit by řekl "maths" a amerikanismus by nepoužil Brit, který žil v Berlíně deset let během studené války.
• Různé lahve s alkoholem v barech a na Percivalově stole v roce 1989 neexistovaly. Percival má například láhev vodky Tito's, která byla uvedena na trh až v roce 1997.
• Když Lorraine prochází přes Alexanderplatz ke Kinu International, přechází silnici. Ampelmännchen (muži na semaforech) nejsou ve stylu rotundy z Východního Berlína s kloboukem, ale spíše v obecném západoberlínském stylu. Ty by ve východním Berlíně v roce 1989 neexistovaly.
• V čase 33:10 je vidět Braniborská brána, na níž je jasně vidět Železný kříž a orlice na Quadrize. Ty však byly na svá místa vráceny až po sjednocení Německa.
• Jednou ve filmu, který se odehrává v listopadu 1989, mluvčí v rádiu říká, že uprchlíci z NDR dostali povolení vstoupit na československé velvyslanectví až nyní. To se však stalo již v létě a na podzim roku 1989.
• Když policista udeří mladíka skateboardem, zřetelně se rozmáchne zhruba ve výši jeho lokte, ale kamera pak přeruší záběr na mladíka, který dostane ránu do úst.
• Během rvačky v bytě s blonďatým vojákem (Daniel Bernhardt) je Lorraine povalena na zeď a na zem a při pokusu postavit se na nohy se rukou opře o přenosný elektrický vařič položený na malém stolku. Elektrický vařič se její rukou přitiskne na okraj stolu a mírně se prohne, čímž se odhalí gumový materiál, z něhož je rekvizita vyrobena. O několik vteřin později popadne tentýž vařič a rozbije ho o vojákovo koleno a hlavu, čímž vytvoří velkolepý kovový zvukový efekt pro účely bojové scény.
• Když Lorraine kopne policistu do skleněného stolu, je vlevo vidět obláček kouře z výstřelu, který stůl rozbije. Potvrdil to koordinátor kaskadérů ve featurettu o kaskadérských kouscích v této konkrétní scéně.
• Na začátku filmu se betonové bariéry (přes které je tělo shozeno) zřetelně pohybují a ohýbají jako pěnové rekvizity.
• Vůz Davida Percivala je zdánlivě Porsche 911 Turbo, ale má znaky, které naznačují, že se jedná o repliku "Turbo look", nikoli o autentické, ale vzácné Turbo. Filmový vůz postrádá dvoudílné spodní panely nárazníků (o čemž svědčí rozdělení panelu pod švem zadních dveří) a má jedinou koncovku výfuku na pravé straně, nikoliv dvojitý výfuk jako skutečné Turbo.
• Kufr (přední zavazadlový prostor) vozu Porsche je zjevně maketa. Je mnohem větší než skutečný a kamera je přiblížená natolik, že je v pravé horní části záběru vidět dřevěné orámování; skutečné Porsche 911 zde žádné dřevo nemá.
• Muž hraje Tetris; vstane a odejde od počítače, ale blok Tetrisu se stále pohybuje k boční stěně bez příkazu nebo Foleyho.
• Během honičky se jedno z pronásledovaných aut srazí s nákladním autem a převrátí se. Mezi oběma vozidly zjevně nedojde ke skutečnému nárazu a minomet použitý k převrácení auta je jasně viditelný.
• Když Lorraine vstoupí do kavárny Central Café, v pozadí hraje hudba "Der Kommissar", ale je to verze z roku 2005 v podání skupiny After The Fire s anglickým textem. Vzhledem k tomu, že se děj odehrává v Berlíně v roce 1989, měla by zaznít píseň z roku 1981 v německém podání (rakouského zpěváka) Falca. několik písní na soundtracku jsou předělávky, na některých se podíleli nepůvodní umělci, jiné jsou úpravy nebo remixy po roce 1989. Pravděpodobně se jedná o záměrná tvůrčí rozhodnutí tvůrců filmu, nikoli o neúmyslné anachronismy.
• V Davidově bytě, když Lorraine nabízí džíny a jde k jeho poličce s knihami, je na stěně pověšený plakát s obalem alba Amorica skupiny Black Crowes (tanga s vlajkou Spojených států). Toto album vyšlo až koncem roku 1994.
• Když informují o výsledcích pitvy zavražděného agenta MI6 Gascoigna, uvádějí, že v jeho lebce našli kulku ráže 7,62 Tokarev; ukazují však spíše nábojnici (náboj, který se při výstřelu vysune z poloautomatické pistole) než olovo nebo kulku. Navíc zobrazená nábojnice není z pistole 7,62 Tokarev.
• Zhruba v 78. minutě Spyglass upozorňuje Lorraine na nutnost zlepšit si němčinu. V celém filmu je jasně patrné, že žádná z jeho vlastních německých replik se ani zdaleka neblíží běžnému německému přízvuku. Ve skutečnosti její němčina zní docela dobře.
• Když Lorraine během úvodních titulků vstupuje do MI6, jsou obě vlajky Unie venku na jedné straně vzhůru nohama a na druhé straně správně. Takto se vlajky nevyrábějí.
• Architektura a styl bytu a budovy Gascoigne jsou pro Berlín zcela neobvyklé. Balkon a schodiště vypadají jako v Budapešti nebo kdekoli jinde než v Berlíně. Také litinové zábradlí je v Berlíně neobvyklé.
• Před scénou v letadle je natočen Gulfstream V, který má naznačovat, že se jedná o letadlo na palubě, nicméně toto letadlo nebylo v provozu až do roku 1997, což z něj činí nesprávný výběr pro výrobu.
• Davidovo Porsche 911 (alias 964) je model americké specifikace, což je dáno dvojicí gumových nárazníků zobrazených mezi mlhovými světly na nárazníku, které musí mít všechny vozy 964 podle federálních předpisů, a absencí oranžových bočních obrysových světel pro film odehrávající se v západním Německu. Tedy pokud nebyl dodán ze Spojených států, což by bylo u německého vozu, který byl v Evropě k dispozici od srpna 1988 a v USA se prodával až od poloviny roku 1989, velmi nepravděpodobné.
• Když se Lorraine Broughtonová (Charlize Theronová) na začátku filmu objeví v londýnských ulicích, v pozadí jsou vidět budovy parlamentu a charakteristická hodinová věž na druhém břehu Temže. Jediné budovy na jižní straně řeky jsou v tu chvíli budovy nemocnice svatého Tomáše, po břehu řeky nevedou žádné postranní ulice ani silnice.
• Zapalovače ve filmu mají připomínat klasické zapalovače Dunhill, které se zavírají s cvaknutím. V několika scénách je však při zavírání zapalovačů slyšet charakteristický zvuk Zippo "schwack".
• Lednička, kterou Lorraine během bojové scény rozbije padouchovi obličej, má americké rozměry, pro mnoho německých domácností v 80. letech je příliš velká a nepraktická.
• Když agentka Broughtonová vstupuje do východního Berlína, využívá hraniční přechod pouze pro pěší. Jako cizinka však musela použít kontrolní stanoviště pro cizince (Alpha, Bravo nebo Charlie). Jediný v centru Berlína byl Charlie, který byl poměrně velký a měl několik pruhů pro auta.
• Když agent Broughton vchází do kina, aby unikl banditům z KGB, je to jednoznačně Kino International na třídě Karla Marxe. Když však vstoupí do sálu, je to určitě jiné kino. Zobrazené hlediště stoupá poměrně strmě, zatímco hlediště Internationalu stoupá plynule.
• Vůz pošle Gascoigna do vzduchu, ale zastaví se na délce své kapoty (méně než 5 stop/1,5 m). Je fyzikálně nepravděpodobné, že by auto takto tvrdě narazilo do chodce a poté se zastavilo na tak krátké vzdálenosti.
• Pro americké publikum samozřejmě použili velkou britskou budovu, která představuje MI6, ale vůbec nevypadá jako Century House. V čase 8:47 je na schodech Century House ozbrojená stráž. U vchodu do MI6 žádná ozbrojená stráž nebyla a stále není. Všichni jsou uvnitř.
• Ve stanici metra před vstupem do východního Berlína kontrolovali západoněmečtí celníci doklady cestujících na východ. To je špatně ze dvou hledisek. Zaprvé, západní Německo považovalo východní Německo za součást dosud existujícího Německa. Hraniční kontroly by vyvolaly dojem, že existují dva samostatné státy, čemuž se každá západoněmecká vláda (levicová či pravicová) vyhýbala jako moru. Za druhé, všechny stanice metra, které obsahovaly hraniční přechod, se nacházely ve východním Berlíně. Západoberlínští úředníci by tam nikdy nesměli.
• Zobrazené vlaky metra rozhodně nejsou typem, který se v Berlíně kdy používal. Navíc nejsou žluté. Od roku 1929 jsou všechny berlínské autobusy a vlaky metra natřeny žlutě. Vlaky jsou správně označeny logem BVG (Berlínská veřejná doprava), ovšem moderním, které se v osmdesátých letech nepoužívalo.
• Percival vylije na svůj byt pětilitrový sud s benzínem a pak vede stopu paliva do chodby. Stopa paliva se zapálí a vytvoří jemně hořící čáru, která zapálí byt. Ve skutečnosti hoří výpary paliva, které by se v uzavřeném prostoru vznítily explozivně. Namísto stálého požáru by došlo k okamžité obrovské explozi. To je častá chyba ve filmech.
• Na začátku filmu, když agentka Lorraine Broughtonová dostává hlášení o své misi po smrti Jamese Gascoigna, je uvedeno, že byl zabit kulkou Tokarev 7.62. Obrázek nábojnice však není z náboje 7,62 Tokarev. Náboj 7,62 Tokarev má velmi unikátní tvar, který jej odlišuje od ostatních nábojů. I když je velmi pravděpodobné, že by byla použita východoevropská zbraň, profil nábojnice se více podobá náboji Makarov 9x18.
• Stanice metra a vagóny zobrazené ve filmu jsou budapešťské metro, nikoli berlínský U-Bahn. Ten je již desítky let natřen žlutou barvou.
• Při spojování pásků z různých zdrojů se vždy vyskytuje okolní šum, zejména při nahrávání ve venkovním prostředí. Bylo by velmi snadné odhalit spojený rozhovor jako takový. I kdyby byly spojované rozhovory nahrány ve stejnou dobu a spoj byl pod úhlem, profesionál by snadno odhalil nepatrný rozdíl na křížení.
• Jednou je ve filmu vidět údajně německý nápis "Sovietische Handelsmission" ("Sovětská obchodní mise"). První z těchto dvou slov je napsáno nesprávně. Správná verze je "Sowjetische Handelsmission".
• Během úvodních titulků, když Charlize kráčí na schůzku s Ericem Grayem, je na dvou různých parkovacích místech vzdálených od sebe vidět úplně stejné krásné modré auto MGB-GT ze 70. let. Když o několik vteřin později dorazí ke vchodu, objeví se před vchodem do budovy opět stejný MBG-GT.
• Gascoigne je dvakrát sražen autem, podruhé je dokonce uvězněn mezi mercedesem a autobusem VW. Přesto jeho nohy nevykazují žádné známky zranění.
• Když Lorraine a Spyglass pronásledují auto, otvory po kulkách v čelním skle se mezi záběry mění.
• Když jde Lorraine do své londýnské kanceláře, je na třech různých záběrech vidět stejné auto, modrý MGB GT, který dvakrát zaparkuje a pak projede kolem.
• Delphine bodne Percivala do spodní části hrudníku skrz hrudní koš a pak ještě hlouběji přímo mezi lopatky, což naznačuje poškození páteře. Zranění si ještě zhorší tím, že spadne na dveře a vrazí čepel hluboko dovnitř. Později je vidět, jak si nechává obvázat břicho, a když se otočí, hluboká rána v zádech je mimo pravou stranu a je tak malá, že ani nepotřebuje ošetřit.
• Před letadlem leje, ale Lorraine je úplně suchá.
• Když do Jamese narazí auto, rozbije se horní část zadního okna dodávky před ním. V následujících záběrech se však okno náhodně mění z neporušeného na rozbité a zcela chybí.
• Když zločinec z KGB spustí hudbu, tlačítko PLAY na boomboxu zůstane stisknuté, jak je u dobových kazetových přehrávačů obvyklé. Když však o několik minut později boombox rozbije, tlačítko PLAY již není stisknuté, přestože hudba stále hraje.
• Lorraine unikne z boje na schodišti v autě. Blonďatý grázl vyskočí na kapotu, ona ho postřelí a on spadne před jedoucí auto, ale auto se neotřese, jako by právě přejelo mrtvolu. Další grázlové ji pronásledují v černém autě, ale ona zastřelí řidiče a jejich auto se srazí se zaparkovaným žlutým vozem a převrátí se. O několik vteřin později, když je její útěk zablokován a ona se rozjede na zpátečku, zmizí tělo blonďatého zločince, převrácené černé auto i nabouraný žlutý vůz.