Misfits na českých obrazovkách aneb pozdě, ale s titulky

Trvalo to necelé tři roky a celé tři série po šesti (respektive osmi – v případě třetí řady) epizodách. Díky internetu si za tu dobu seriál stihl najít fanoušky i u nás a Prima COOL tedy vsadila na jistotu, když v neděli 26. února odvysílala první díl počeštěných Misfits čili Zmetků. S dabingem ve 22:00, v původním znění s titulky potom další den v 0:55.

Titulkované pouštěla Prima COOL seriály už dříve, nicméně tentokrát by bez nich pravděpodobně neměl seriál šanci uspět. Autenticita dialogů a jazyka je totiž vlastně jedním ze stěžejních prvků seriálu o partičce problémových teenagerů, kteří náhle získají superschopnosti a s nimi logicky i superproblémy. Chtělo by se namítnout, že tak jako tak nemá už COOL takhle pozdě se seriálem šanci, jenže pozor: tento televizní kanál přišel ještě s dalším trumfem – celý týden po odvysílání epizody má být totiž daný díl uložený v internetovém archivu na iprima.cz a to jak s dabingem, který prostě kvalit originálu zákonitě dosáhnout nemůže, tak s titulky.

Po diskuzích o ACTA, Kinotipu a sdílení obecně tak Prima jako jeden z prvních zástupců „legální strany“ ukazuje (zatím spíše nastiňuje), jak by to v budoucnu skutečně mohlo vypadat a hlavně fungovat. Že měl být tento postup už dávno běžnou praxí, to už je zase na jinou diskuzi.