6.1

Yann Babilée: Filmy a seriály

  • Braquo
    Braquo (2009)
    Seriál
    SDPJ 92 Haute-de-Seine je jedna ze tří zvláštních jednotek, které mají pomoci kriminální policii v pařížské oblasti. Jsou dobře vycvičeni a jejich úkolem je boj proti organizované a specializované kriminalitě a zločinnosti. Pracují s nejlepšími technickými a vědeckými prostředky a informatikou. Hrdiny seriálu Oliviera Marchala, který napsal scénáře a první čtyři epizody režíroval, jsou čtyři policisté: Caplan, Morlighem, Vachewski a Roxane, kteří mají na starosti okrsek des Hauts-de-Seine mezi Neuilly a Nanterre. Jsou to čtvrti, kde jsou luxusní domy a zároveň místa, kde zákon neplatí. Jejich život profesionální a často i osobní se pohybuje na hranici zákona. Bojují se zločinci a v patách mají lidi z "vnitřního", které chtějí jejich kůži.
    Žánry:KrimiThriller
    Hrají:Tella KpomahouJean-Hugues AngladeJoseph MalerbaKarole RocherGeoffroy ThiebautNicolas Duvauchelle
    Režie:Xavier PaludOlivier MarchalFrédéric SchoendoerfferPhilippe HaïmEric ValetteFrédéric Jardin
    79%
    SDPJ 92 Haute-de-Seine je jedna ze tří zvláštních jednotek, které mají pomoci kriminální policii v pařížské oblasti. Jsou dobře vycvičeni a jejich úkolem je boj proti organizované a specializované kriminalitě a zločinnosti. Pracují s nejlepšími technickými a vědeckými prostředky a informatikou. Hrdiny seriálu Oliviera Marchala, který napsal scénáře a první čtyři epizody režíroval, jsou čtyři policisté: Caplan, Morlighem, Vachewski a Roxane, kteří mají na starosti okrsek des Hauts-de-Seine mezi Neuilly a Nanterre. Jsou to čtvrti, kde jsou luxusní domy a zároveň místa, kde zákon neplatí. Jejich život profesionální a často i osobní se pohybuje na hranici zákona. Bojují se zločinci a v patách mají lidi z "vnitřního", které chtějí jejich kůži.
    Žánry:KrimiThriller
    Hrají:Tella KpomahouJean-Hugues AngladeJoseph MalerbaKarole RocherGeoffroy ThiebautNicolas Duvauchelle
    Režie:Xavier PaludOlivier MarchalFrédéric SchoendoerfferPhilippe HaïmEric ValetteFrédéric Jardin
    1
  • Bídníci
    Bídníci (2000)
    Seriál
    Osudy Jeana Valjeana patří mezi ty příběhy, které se nám nikdy neomrzí a které budeme vždy vděčně přijímat v nové a nové podobě. Bídníci patří mezi ty příběhy, které každá generace francouzských tvůrců pokládá za výzvu. Zatím poslední filmové zpracování vzniklo v koprodukci pěti států a najdeme pod ním podepsány tvůrce úspěšného přepisu Monte Christa: režisérku Josée Dayanovou, scenáristu Didiera Decoina a Gérarda Depardieua tedy 3D, jak toto úspěšné trio nazývá občas francouzský tisk. Pozornému divákovi neunikne, že se mnohé scény natáčely v Čechách a že se v epizodních rolích objeví i naši herci. Román Bídníci (Ubožáci) psal Victor Hugo po celá desetiletí a dokončil jej až v exilu. Příběh Jeana Valjeana, který uprchl z galejí, kam byl odsouzen za krádež chleba, koncipoval Hugo v pěti dílech. Žádný jeho román nedosáhl tak bouřlivého bezprostředního ohlasu jako právě Bídníci. Na jednotlivé svazky čekaly před jejich vydáním v Bruselu a v Paříži zástupci knihkupců a čtenářů snad ze všech čtoucích vrstev obyvatelstva. Jen v samotné Paříži jich bylo v několika dnech rozebráno na 48 000 výtisků a román byl okamžitě překládán do světových jazyků. Záhy se objevovaly i dramatizace a film počítá adaptace již na desítky. Muzikálové zpracování přitáhlo miliony diváků nejen v Evropě.
    Žánry:DramaAdaptace knižní
    Hrají:Gérard DepardieuChristian ClavierJohn MalkovichEnrico Lo VersoCharlotte GainsbourgVirginia Ledoyen
    Režie:Josée Dayan
    77%
    Osudy Jeana Valjeana patří mezi ty příběhy, které se nám nikdy neomrzí a které budeme vždy vděčně přijímat v nové a nové podobě. Bídníci patří mezi ty příběhy, které každá generace francouzských tvůrců pokládá za výzvu. Zatím poslední filmové zpracování vzniklo v koprodukci pěti států a najdeme pod ním podepsány tvůrce úspěšného přepisu Monte Christa: režisérku Josée Dayanovou, scenáristu Didiera Decoina a Gérarda Depardieua tedy 3D, jak toto úspěšné trio nazývá občas francouzský tisk. Pozornému divákovi neunikne, že se mnohé scény natáčely v Čechách a že se v epizodních rolích objeví i naši herci. Román Bídníci (Ubožáci) psal Victor Hugo po celá desetiletí a dokončil jej až v exilu. Příběh Jeana Valjeana, který uprchl z galejí, kam byl odsouzen za krádež chleba, koncipoval Hugo v pěti dílech. Žádný jeho román nedosáhl tak bouřlivého bezprostředního ohlasu jako právě Bídníci. Na jednotlivé svazky čekaly před jejich vydáním v Bruselu a v Paříži zástupci knihkupců a čtenářů snad ze všech čtoucích vrstev obyvatelstva. Jen v samotné Paříži jich bylo v několika dnech rozebráno na 48 000 výtisků a román byl okamžitě překládán do světových jazyků. Záhy se objevovaly i dramatizace a film počítá adaptace již na desítky. Muzikálové zpracování přitáhlo miliony diváků nejen v Evropě.
    Žánry:DramaAdaptace knižní
    Hrají:Gérard DepardieuChristian ClavierJohn MalkovichEnrico Lo VersoCharlotte GainsbourgVirginia Ledoyen
    Režie:Josée Dayan
    2
  • Kůže
    Kůže (1981)
    Film
    Film je volnou adaptací románu Curzia Malaparta a zavede nás do r. 1943. Americké jednotky právě osvobodili Neapol. V této těžké době se dostávali do střetu dobyvatelé a ti, jenž byli dobyti. Ženy prodávají svá těla a své děti; němečtí vězni se vykupují za cenu zlata, která se rovná váze jejich těla. Tato všeobjímající freska ukazuje portréty některých tragických událostí, které se vyskytly během 2. světové války a živě popisuje konfrontaci světů na obou stranách barikády.
    Žánry:DramaVálečný
    Hrají:Marcello MastroianniClaudia CardinaleKen MarshallBurt LancasterAlexandra KingKen Marshall
    Režie:Liliana Cavani
    68%
    Film je volnou adaptací románu Curzia Malaparta a zavede nás do r. 1943. Americké jednotky právě osvobodili Neapol. V této těžké době se dostávali do střetu dobyvatelé a ti, jenž byli dobyti. Ženy prodávají svá těla a své děti; němečtí vězni se vykupují za cenu zlata, která se rovná váze jejich těla. Tato všeobjímající freska ukazuje portréty některých tragických událostí, které se vyskytly během 2. světové války a živě popisuje konfrontaci světů na obou stranách barikády.
    Žánry:DramaVálečný
    Hrají:Marcello MastroianniClaudia CardinaleKen MarshallBurt LancasterAlexandra KingKen Marshall
    Režie:Liliana Cavani
    3
  • Dáma s kaméliemi
    Dáma s kaméliemi (1981)
    FilmRole: Agenor
    Nezkušená čtrnáctiletá venkovanka Alphonsine přijíždí do Paříže s cílem proniknout do vrstvy bohatých měšťanů. K tomu však musí využít to jediné, co má: své tělo... Když psal Alexandre Dumas mladší v roce 1848 svůj slavný román Dáma s kaméliemi, inspiroval se vlastní láskou ke kurtizáně jménem Alphonsine Plessisová, se kterou prožil krátký a vášnivý románek, než v pouhých třiadvaceti letech podlehla tuberkulóze. Postavě mladé Alphonsine vnukla kromě pikantní zkaženosti i jistý neklid a křehkost. Ve vedlejších rolích Alphonsininých milenců se představuje plejáda hereckých hvězd, mezi jinými Fabrizio Bentivoglio, Bruno Ganz či Fernando Rey. Hudbu složil Bologniniho stálý spolupracovník Ennio Morricone, který se inspiroval Verdiho operou Traviata, taktéž zpracovávající truchlivý příběh dámy s kaméliemi.
    Žánry:DramaRomantický
    Hrají:Isabelle HuppertGian Maria VolontéBruno GanzFabrizio BentivoglioClio GoldsmithFernando Rey
    Režie:Mauro Bolognini
    68%
    Nezkušená čtrnáctiletá venkovanka Alphonsine přijíždí do Paříže s cílem proniknout do vrstvy bohatých měšťanů. K tomu však musí využít to jediné, co má: své tělo... Když psal Alexandre Dumas mladší v roce 1848 svůj slavný román Dáma s kaméliemi, inspiroval se vlastní láskou ke kurtizáně jménem Alphonsine Plessisová, se kterou prožil krátký a vášnivý románek, než v pouhých třiadvaceti letech podlehla tuberkulóze. Postavě mladé Alphonsine vnukla kromě pikantní zkaženosti i jistý neklid a křehkost. Ve vedlejších rolích Alphonsininých milenců se představuje plejáda hereckých hvězd, mezi jinými Fabrizio Bentivoglio, Bruno Ganz či Fernando Rey. Hudbu složil Bologniniho stálý spolupracovník Ennio Morricone, který se inspiroval Verdiho operou Traviata, taktéž zpracovávající truchlivý příběh dámy s kaméliemi.
    Žánry:DramaRomantický
    Hrají:Isabelle HuppertGian Maria VolontéBruno GanzFabrizio BentivoglioClio GoldsmithFernando Rey
    Režie:Mauro Bolognini
    4
  • Kartouza parmská
    5
  • Jean Moulin
    Jean Moulin (2002)
    Seriál
    Jean Moulin (1899-1943) byl jednou z velkých postav francouzského odboje - Résistance. Když Němci začali obsazovat Francii, byl prefektem v Chartres. V nastálých zmatcích, kdy prchalo nejen civilní obyvatelstvo, ale i ti, kteří měli tento exodus organizovat a postarat se o ty, kteří nemohli, nebo nechtěli odejít, zůstal pevně na svých morálních, občanských i politických pozicích. Odmítl zradit a přisluhovat a snažil se z moci svého úřadu co nejvíce zabezpečit obyvatelstvo navzdory okupaci Němců. Brzy se však musel stáhnout, okamžitě přešel do odboje, kde plnil velmi důležitý úkol - sjednotit francouzský odboj, který v té době trpěl roztříštěností, jakousi politickou či idelogickou neslučitelností jednotlivých skupin, protichůdnými zájmy a především bojem o moc při poválečném uspořádání země. Muž v pozadí, který zastupoval zájmy de Gaulla, se brzy stal pro gestapo jedním z nejhledanějších členů odboje.
    Žánry:DramaVálečnýBiografický
    Hrají:Charles BerlingElsa ZylbersteinÉmilie DequenneChristine BoissonChristophe MalavoyJérémie Renier
    Režie:Yves Boisset
    65%
    Jean Moulin (1899-1943) byl jednou z velkých postav francouzského odboje - Résistance. Když Němci začali obsazovat Francii, byl prefektem v Chartres. V nastálých zmatcích, kdy prchalo nejen civilní obyvatelstvo, ale i ti, kteří měli tento exodus organizovat a postarat se o ty, kteří nemohli, nebo nechtěli odejít, zůstal pevně na svých morálních, občanských i politických pozicích. Odmítl zradit a přisluhovat a snažil se z moci svého úřadu co nejvíce zabezpečit obyvatelstvo navzdory okupaci Němců. Brzy se však musel stáhnout, okamžitě přešel do odboje, kde plnil velmi důležitý úkol - sjednotit francouzský odboj, který v té době trpěl roztříštěností, jakousi politickou či idelogickou neslučitelností jednotlivých skupin, protichůdnými zájmy a především bojem o moc při poválečném uspořádání země. Muž v pozadí, který zastupoval zájmy de Gaulla, se brzy stal pro gestapo jedním z nejhledanějších členů odboje.
    Žánry:DramaVálečnýBiografický
    Hrají:Charles BerlingElsa ZylbersteinÉmilie DequenneChristine BoissonChristophe MalavoyJérémie Renier
    Režie:Yves Boisset
    6
  • Nehanebné lásky Françoise Sagan
    Nehanebné lásky Françoise Sagan (2008)
    FilmRole: Henri Berkowich
    61%
    7
  • Dobývání moci
    8
  • Le juge est une femme
    9
  • Navarro
    Navarro (1989)
    Seriál
    55%
    10
  • Dernier amant romantique, Le
    11
  • Jedna nebo dvě ženy
    Jedna nebo dvě ženy (1985)
    FilmRole: Alex Grimaldi
    Kedy inokedy ak nie teraz by sa tento archeológ (Gérard Depardieu) mohol dočkať významného grantu . Julien už čaká na letisku, kde má jeho nádej priletieť z Ameriky (Dr. Ruth Westheimer). Z opačného oceánu však mieri aj Jessica (Sigourney Weaver). Žena unikajúca pred svojim bývalým šialeným milencom. Keď ho zbadá na parížskom letisku, jediné, čo je na blízku, je archeológ Julien. Začína sa hra na schovávačku a možno sa to nakoniec niekomu aj zapáči...
    Žánry:Komedie
    Hrají:Gérard DepardieuSigourney WeaverRuth WestheimerMichel AumontZabou BreitmanYann Babilée
    Režie:Daniel Vigne
    50%
    Kedy inokedy ak nie teraz by sa tento archeológ (Gérard Depardieu) mohol dočkať významného grantu . Julien už čaká na letisku, kde má jeho nádej priletieť z Ameriky (Dr. Ruth Westheimer). Z opačného oceánu však mieri aj Jessica (Sigourney Weaver). Žena unikajúca pred svojim bývalým šialeným milencom. Keď ho zbadá na parížskom letisku, jediné, čo je na blízku, je archeológ Julien. Začína sa hra na schovávačku a možno sa to nakoniec niekomu aj zapáči...
    Žánry:Komedie
    Hrají:Gérard DepardieuSigourney WeaverRuth WestheimerMichel AumontZabou BreitmanYann Babilée
    Režie:Daniel Vigne
    12
  • Výlet do Saint Tropez
    Výlet do Saint Tropez (2008)
    FilmRole: Peter Wagner

    Pokračování legendární francouzské komedie Les randonneurs začíná, tentokrát na plážích a bulvárech Saint-Tropez. Nadine, Cora, Louis a jeho bratr Mathieu jsou stále nejlepší přátelé. A proto se také rozhodnou, že spolu opět stráví dovolenou…

    I deset let po památné cestě po Korsice jsou Nadine, Cora, Louis a jeho bratr Mathieu stále nejlepší přátelé. A proto se také rozhodnou, že by nebylo od věci spolu po tolika rocích opět strávit dovolenou, přičemž tentokrát nemají namířeno nikam jinam než do slovutného Saint-Tropez, domova potřeštěných četníků a především jednoho z nejoblíbenějších a nejslavnějších letovisek Francouzské riviéry. A co by to bylo za retro setkání, kdyby ho nebyl účasten i Eric, který skupinku před deseti lety na Korsice prováděl. A mimochodem právě Eric se v Saint-Tropez cítí jako doma a opět je připraven být přátelům tím nejlepším průvodcem. Prázdniny plné průšvihů a omylů, navazující na populární francouzskou komedii Les randonneurs z roku 1997, opět mohou vypuknout.
    Žánry:Komedie
    Hrají:Karin ViardBenoît PoelvoordeVincent ElbazPhilippe HarelCyrielle ClairGéraldine Pailhas
    Režie:Philippe Harel
    49%

    Pokračování legendární francouzské komedie Les randonneurs začíná, tentokrát na plážích a bulvárech Saint-Tropez. Nadine, Cora, Louis a jeho bratr Mathieu jsou stále nejlepší přátelé. A proto se také rozhodnou, že spolu opět stráví dovolenou…

    I deset let po památné cestě po Korsice jsou Nadine, Cora, Louis a jeho bratr Mathieu stále nejlepší přátelé. A proto se také rozhodnou, že by nebylo od věci spolu po tolika rocích opět strávit dovolenou, přičemž tentokrát nemají namířeno nikam jinam než do slovutného Saint-Tropez, domova potřeštěných četníků a především jednoho z nejoblíbenějších a nejslavnějších letovisek Francouzské riviéry. A co by to bylo za retro setkání, kdyby ho nebyl účasten i Eric, který skupinku před deseti lety na Korsice prováděl. A mimochodem právě Eric se v Saint-Tropez cítí jako doma a opět je připraven být přátelům tím nejlepším průvodcem. Prázdniny plné průšvihů a omylů, navazující na populární francouzskou komedii Les randonneurs z roku 1997, opět mohou vypuknout.
    Žánry:Komedie
    Hrají:Karin ViardBenoît PoelvoordeVincent ElbazPhilippe HarelCyrielle ClairGéraldine Pailhas
    Režie:Philippe Harel
    13
  • Julie Lescautová
    Julie Lescautová (1992)
    Seriál
    • O2 TV
    Sympatická policajná komisárka je rusovlasé tornádo! Musí totiž zvládnuť nielen parížske zločinecké podsvetie, chlapský tím podriadených policajtov, ale aj výchovu svojich vlastných detí! Napriek tomu zostáva vždy elegantnou a rozvážnou ženou a so šarmom rieši aj zložité kriminálne prípady. Francúzsky kriminálny seriál Julie Lescautová, ktorý tohto roku oslávi už jedenásť rokov od začiatku nakrúcania, dôkladne narušil zaužívané tradície seriálovej tvorby z policajného prostredia jeho ústrednou hrdinkou je totiž žena šéfka jedného z parížskych policajných obvodov. Na dôvažok je krásna, príťažlivá, inteligentná a samostatná. Inak by totiž nemohla zvládnuť svoju náročnú úlohu na pracovisku i doma. Keďže je rozvedená, starostlivosť o výchovu oboch dcér je viac-menej na jej útlych ramenách. Po nástupe na miesto komisárky v parížskom predmestskom obvode Clairiéres, osídlenom spolovice Francúzmi, spolovice prisťahovalcami, Julie musí dokázať nadriadeným, že zvládne akúkoľvek situáciu. Zladiť prácu s rodinou je skutočný zázrak! Hneď v pilotnej časti seriálu jej pridelili únos dieťaťa. Horšie to už ani nemôže byť, veď sa s dcérkami ešte ani nestihli presťahovať do nového domu. Mnohým podriadeným sa spočiatku nepozdáva, že im má veliť žena. Kto to kedy videl! Julie Lescautová (VÉRONIQUE GENESTOVÁ) však nedôveru ostrieľaných policajtov prelomí, keď dokáže, že jej vždy ide o vysokú profesionálnu prácu, ale nechýba jej ani zmysel pre sociálnu spravodlivosť a humor. Inak by totiž nemohla zvládnuť ani svoje dcéry Sarah (JENNIFER LAURETOVÁ) a Babou (JOSÉPHINE SERREOVÁ), z ktorých najmä staršia Sarah pred spolužiakmi nerada priznáva, že mama je policajtka. Deti nechápu, prečo sa ich rodičia rozišli, keď na každom kroku vidia, že sa stále majú veľmi radi. Skutočnou príčinou ich rozporov a rozchodu je predovšetkým to, že obaja stoja na opačnej strane barikády Julie je policajtka, bývalý manžel Paul (FRANÇOIS MARTHOURET) zase obhajca. Hoci Julie pôvodne vyštudovala právo, vstúpila do radov polície, pretože nechcela sedieť za stolom a prekladať papiere z jednej strany na druhú. Vždy chcela pracovať s ľuďmi, zaujímala sa o ich problémy, súčasne chcela slúžiť právu v dennodennom živote. Všetci jej podriadení či už ide o zatrpknutého rozvedeného Davida Kaplana (RENAUD MARX), černocha Mottu (ALEXIS DESSAUX), citlivého Leveila (JEAN-PAUL ROUVE) alebo mladú príťažlivú Zoru (SAMIA SASSIOVÁ) si ju vážia nielen pre profesionálne, ale aj vysoké ľudské a morálne kvality. Francúzsky kriminálny seriál čerpal z dlhoročnej tradície psychologicky prepracovaných postáv tohto typu seriálov, ktorým nikdy nechýbalo úsilie o pravdivé zobrazenie spoločnosti so všetkými jej neduhmi a poukázanie na to, že mnohé zločiny vznikajú na základe sociálnej nerovnosti.
    Žánry:AkčníDramaKrimi
    Hrají:Paul AllioBernard AlloufRoland AmstutzJérôme AngerSophie ArturBernard Ballet
    Režie:Yvan ButlerCharlotte BrandstromJacob BergerRené ManzorGilles BéhatAlain Wermus
    46%
    Sympatická policajná komisárka je rusovlasé tornádo! Musí totiž zvládnuť nielen parížske zločinecké podsvetie, chlapský tím podriadených policajtov, ale aj výchovu svojich vlastných detí! Napriek tomu zostáva vždy elegantnou a rozvážnou ženou a so šarmom rieši aj zložité kriminálne prípady. Francúzsky kriminálny seriál Julie Lescautová, ktorý tohto roku oslávi už jedenásť rokov od začiatku nakrúcania, dôkladne narušil zaužívané tradície seriálovej tvorby z policajného prostredia jeho ústrednou hrdinkou je totiž žena šéfka jedného z parížskych policajných obvodov. Na dôvažok je krásna, príťažlivá, inteligentná a samostatná. Inak by totiž nemohla zvládnuť svoju náročnú úlohu na pracovisku i doma. Keďže je rozvedená, starostlivosť o výchovu oboch dcér je viac-menej na jej útlych ramenách. Po nástupe na miesto komisárky v parížskom predmestskom obvode Clairiéres, osídlenom spolovice Francúzmi, spolovice prisťahovalcami, Julie musí dokázať nadriadeným, že zvládne akúkoľvek situáciu. Zladiť prácu s rodinou je skutočný zázrak! Hneď v pilotnej časti seriálu jej pridelili únos dieťaťa. Horšie to už ani nemôže byť, veď sa s dcérkami ešte ani nestihli presťahovať do nového domu. Mnohým podriadeným sa spočiatku nepozdáva, že im má veliť žena. Kto to kedy videl! Julie Lescautová (VÉRONIQUE GENESTOVÁ) však nedôveru ostrieľaných policajtov prelomí, keď dokáže, že jej vždy ide o vysokú profesionálnu prácu, ale nechýba jej ani zmysel pre sociálnu spravodlivosť a humor. Inak by totiž nemohla zvládnuť ani svoje dcéry Sarah (JENNIFER LAURETOVÁ) a Babou (JOSÉPHINE SERREOVÁ), z ktorých najmä staršia Sarah pred spolužiakmi nerada priznáva, že mama je policajtka. Deti nechápu, prečo sa ich rodičia rozišli, keď na každom kroku vidia, že sa stále majú veľmi radi. Skutočnou príčinou ich rozporov a rozchodu je predovšetkým to, že obaja stoja na opačnej strane barikády Julie je policajtka, bývalý manžel Paul (FRANÇOIS MARTHOURET) zase obhajca. Hoci Julie pôvodne vyštudovala právo, vstúpila do radov polície, pretože nechcela sedieť za stolom a prekladať papiere z jednej strany na druhú. Vždy chcela pracovať s ľuďmi, zaujímala sa o ich problémy, súčasne chcela slúžiť právu v dennodennom živote. Všetci jej podriadení či už ide o zatrpknutého rozvedeného Davida Kaplana (RENAUD MARX), černocha Mottu (ALEXIS DESSAUX), citlivého Leveila (JEAN-PAUL ROUVE) alebo mladú príťažlivú Zoru (SAMIA SASSIOVÁ) si ju vážia nielen pre profesionálne, ale aj vysoké ľudské a morálne kvality. Francúzsky kriminálny seriál čerpal z dlhoročnej tradície psychologicky prepracovaných postáv tohto typu seriálov, ktorým nikdy nechýbalo úsilie o pravdivé zobrazenie spoločnosti so všetkými jej neduhmi a poukázanie na to, že mnohé zločiny vznikajú na základe sociálnej nerovnosti.
    Žánry:AkčníDramaKrimi
    Hrají:Paul AllioBernard AlloufRoland AmstutzJérôme AngerSophie ArturBernard Ballet
    Režie:Yvan ButlerCharlotte BrandstromJacob BergerRené ManzorGilles BéhatAlain Wermus
    14

VOD žebříčky