Zajímavosti 43
- Jodi Bensonová: původní hlas Ariel ve filmu Malá mořská víla (1989), vystupuje jako osoba, která Ariel během její prohlídky s princem Erikem na trhu podává "dinglehopper" (vidličku).
- Film byl uveden do kin šest měsíců předtím, než původní animovaný film z roku 1989 oslaví 34. výročí.
- Vzhled a chování Ursuly v původním animovaném filmu bylo inspirováno Divine, americkou drag queen, která se proslavila účinkováním ve filmech Johna Waterse. Melissa McCarthy se na svou roli v hraném remaku Ursuly připravovala tak, že se radila s komunitou drag queen.
- V brazilské verzi dabuje Perlu (Lorena Andrea) herečka Larissa Cardoso. Ve 14 letech Cardoso dabovala a zpívala Melody ve filmu Malá mořská víla II: Návrat na moře (2000) poté, co byla vybrána v soutěži propagované televizním pořadem s disneyovskou tematikou. Herečka také namluvila Isabelu ve filmu Encanto (2021).
- Po filmu Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna (2011) druhý film Roba Marshalla od Disneyho, v němž vystupují mořské panny. Nechal svůj štáb, aby se na film Malá mořská víla podíval, a vysvětlil: "Ta scéna [s Piráty] už měla náš vkus, co se týče vzhledu a toho, čeho můžete dosáhnout. Také jsme si vysvětlovali, jak jsme toho dosáhli - kdy jsme používali vizuální efekty, kdy jsme používali nějaké kostýmy a podobně. Prostě jsme to rozebrali s celým naším týmem. To nám skutečně pomohlo."
- Harry Styles v pořadu Capital Breakfast prozradil, že se sice setkal s režisérem filmu Robem Marshallem, ale kvůli kolizi termínů nemohl roli přijmout. Řekl: "Myslím, že to bude úžasný film... Ale natáčí se tak dlouho a já chci jet na turné možná příští rok. Ještě jsem to neoznámil, ale ano, prostě se to úplně nesešlo."
- Jonah Hauer-King získal roli prince Erika, když se o ni ucházel společně s Cameronem Cuffem.
- Během scény na tržišti můžete vidět látku oblečení Džina a Jasmíny z filmu Aladin (1992).
- Ve filmu se objevují původní postavy, které se ve filmu Malá mořská víla (1989) neobjevily, včetně královny Seliny, kterou ztvárnila Noma Dumezweni.
- Když Ariel poprvé vystupuje na povrch, je slyšet původní hudba z roku 1989, když se Ariel poprvé setkává s princem Erikem.
- Během scény na náměstí, kdy Ariel prozkoumává okolí, můžete vidět mladou dívku oblečenou jako Belle z filmu Kráska a zvíře (1991).
- Ve scéně "Část tvého světa" Ariel otevře dřevěnou truhlu s kapesními hodinkami, když se zmíní o tom, že má dvacet "thingumabobs". V animované verzi byly thingumabobs vývrtky. Během první scény se Scuttle spadne Sebastianovi na hlavu vývrtka.
- V březnu 2020 byla výroba dočasně zastavena kvůli pandemii COVID-19. Natáčení bylo obnoveno na začátku roku 2021 v Londýně v Anglii.
- Scuttle je vyobrazena jako samice potápivého ptáka ganeta severního, nikoli jako samec racka, jak je tomu v originále, aby se tato postava mohla objevit v podvodních scénách.
- RuPaul ve svém podcastu prozradil, že byl zvažován pro roli Sebastiana, ale nedostal ji, protože nechtěl hrát postavu s karibským přízvukem jako v původním filmu.
- Arieliny vlasy byly vyrobeny z 30palcových příčesků, jejichž integrace do vlasů Halle Baileyové trvala 14-15 hodin. Celkové náklady na vlasy činily více než 150 000 dolarů.
- Jména dcer krále Tritona byla pro hraný film změněna. Shodou okolností v animovaném filmu začínají a končí jména všech jeho dcer písmenem "A", kromě Ariel. V této verzi jména sester nezačínají písmenem "A". Pouze končí písmenem "A".
- Lin-Manuel Miranda napsal pro film texty dalších tří písní. Autorem hudby k novým písním je stále Alan Menken.
- Dvě písně z původního filmu z roku 1989 jsou z remaku z roku 2023 odstraněny: "Daughters of Triton" a "Les Poissons".
- Dne 5. května 2023 se video s upoutávkou na film a její zvuk (konkrétně část Ariel v podání Halle Baileyové, která zpívá "Part of Your World (Reprise)") přehrává současně přes vizuální stránku upoutávky na Transformers: (2023) během promítání filmu Strážci Galaxie Vol. 3 (2023) v kině AMC ve Franklinu ve státě Tennessee, a to kvůli chybě filmového chrániče, se na sociálních sítích objevilo jako virál, přičemž uživatelé byli náhodným zkřížením nadšeni a všímali si, jak se oba trailery zdají být při přehrávání dokonale synchronizované.
- Melissa McCarthy přiznala, že když poprvé slyšela verzi písně "Part of Your World" od Halle Bailey, měla slzy na krajíčku.
- Na vlasy Halle Baileyové byly naneseny tři odstíny červené barvy a přidány volné kousky vlasů, aby se mohly vznášet a "tančit" pod vodou. Ariel má nyní přirozenější zrzavé vlasy namísto zářivého tónu z původní animace. Baileyová a kadeřnice Camille Friendová od začátku upustily od používání paruk ve prospěch přírodních vlasů, aby zůstaly věrné černošskému původu Baileyové.
- Tento remake zakrývá dějovou díru, která se v animovaném filmu objevila ve scéně, kdy Ariel podepisuje smlouvu s Ursulou. V originále ji skutečně podepisuje brkem, z čehož vyplývá, že umí psát anglicky, což vyvolává otázku, proč Ariel nenapsala o své situaci princi Erikovi hned, jak se vynořila jako člověk, když ztratila hlas. V tomto remaku místo toho smlouvu splní tím, že dá Uršule šupinu ze svého ocasu mořské panny.
- Remake je o 52 minut delší než původní film z roku 1989, který trval 83 minut.
- Rob Marshall a Halle Baileyová použili film Yentl (1983) jako předlohu pro ztvárnění Ariel Baileyovou. Podle Baileyové "Barbra Streisandová měla v hlavě krásné momenty, kdy hrála píseň a zároveň to byl vnitřní monolog. Takže jsem ten film opravdu studovala".
- Sekvence "Part of Your World" se natáčela tři dny. Halle Baileyová popsala natáčení tohoto segmentu jako "nejkrásnější zážitek mého života. Pocit všech pocitů, které cítí ona. Její vášeň. Její nepohodlí. Všechno, co prožívala, bylo pro mě tak vzrušující hrát. Už jen to, že jsem mohla zpívat píseň, kterou miluji od dětství, bylo opravdu vzrušující."
- Rob Marshall pozval Halle Baileyovou na konkurz poté, co viděl její živé vystoupení. Byla první osobou, která se o roli ucházela, a podle Marshalla ho Baileyové provedení písně "Part of Your World" během konkurzu rozplakalo.
- Halle Baileyová žertovala, že když ztvárňovala slavnou scénu "salta ve vlasech" (kdy Ariel po své proměně v člověka vyplave na hladinu a přehodí si vlasy), málem si zlomila vaz, protože se její pramínky a prodloužené vlasy ve vodě ukázaly jako těžké.
- Jacobu Tremblayovi bylo 13 let, když v roce 2020 namluvil Floundera.
- Podle rozhovorů k filmu Malá mořská víla (1989) Melissa McCarthy (Uršula) přiznala, že když se věnovala dětem, pouštěla jim film každý večer. Uvedla, že film viděla více než stokrát.
- Když byli Halle Baileyová a Jonah Hauer-King dotázáni na případné pokračování tohoto filmu, vzpomněli si na méně slavné pokračování Disneyho filmu Malá mořská víla II: Návrat na moře (2000) a zvažovali podobnou zápletku (s Ariel a Ericovou dcerou Melody). Baileyová se narodila šest měsíců předtím, než Disney uvedl Návrat k moři. Ve stejném rozhovoru dodala, že se jí pokračování líbí, zatímco King žertoval, že by se Eric mohl v některém z příštích dílů stát mořským mužem.
- Uršula a Triton jako sourozenci v tomto remaku byli z animovaného filmu z roku 1989 vystřiženi, ale místo toho se objevili v broadwayském muzikálu z roku 2007. V muzikálu Triton vykázal Ursulu ze svého království a vydědil ji jako sourozence za praktikování černé magie, což je motivem jejího jednání v broadwayském muzikálu.
- O roli Ursuly se ucházela zpěvačka Lizzo. Dokonce se oblékla jako Uršula a na svém Instagramu zpívala píseň "Poor Unfortunate Souls", ale nakonec roli získala Melissa McCarthy. Později se Lizzo a McCarthy setkaly na jedné akci a diskutovaly o konkurzu. Protože Lizzo nevěděla, že se zúčastnila konkurzu, její odpověď Lizzo zněla: "Proč jsem sakra tu roli dostala já?".
- Lidský svět byl navržen tak, aby vypadal jako "svět 30. let 19. století a Karibiku".
- Na rozdíl od animovaného filmu má Sebastian správný počet nohou (deset včetně dvou kleští). V animovaném filmu jich měl Sebastian osm (včetně kleští), protože v té době to bylo mnohem jednodušší.
- Kostýmní výtvarnice Colleen Atwoodová vysvětlila, proč Ariel nemá mušlové podprsenky: "Myslím, že jsme chtěli, aby dívky vypadaly více jako ryby. Mít na prsou mušle nám přišlo jako divná cesta. A když začnete dávat mušle na skutečná těla, je těžké, aby vypadaly dobře, to mi věřte. Rozhodli jsme se pro podprsenku, která stále působí rybím dojmem, ale není tak agresivní jako mušle."
- Melissa McCarthy před natáčením tohoto filmu netušila, že umí zpívat. Na roli Ursuly se připravovala pod vedením hlasového kouče Erica Vetra a ve filmu zpívala sama.
- Podle kostýmní výtvarnice Colleen Atwoodové musely být všechny doplňky mořských lidí "z moře. U krále Tritona jsme se snažili přijít na to, jak udělat, aby jeho koruna vypadala jako koruna, ale ne jako koruna z moře. V jednom časopise jsem viděla opravdu obrovské žraločí zuby a řekla jsem si: 'Panebože, měli bychom mu udělat korunu ze žraločích zubů'."
- Tento film je věnován Howardu Ashmanovi, který se podílel na produkci a spoluautorství písní z původního animovaného filmu. Podílel se také na scénáři některých klíčových scén filmu, včetně Sebastiánova rozhodnutí pomoci Ariel získat princovo srdce. Po Krásce a zvířeti (1991) se jedná o druhou disneyovku s Ashmanovým věnováním.
- Blízko konce je na levé straně obrazovky vidět, jak se sklouzává komparzista.
- Flotsam a Jetsam se svým vzhledem (a tím, že žijí ve slané vodě) podobají murénám, ale ve vrcholné scéně se ukáže, že mají elektrické schopnosti, což je vlastnost, kterou nemají žádné murény (a vlastně ani žádní skuteční úhoři).
- Scéna, ve které Ariel ukazuje Scuttleovi materiál, který nasbírala na lodi, je přesunuta pod vodu, a přestože gannety jsou schopné plavat pod vodou, aby chytily ryby, Scuttle je zobrazen pod vodou mnohem déle, než jak dlouho gannety zadržují dech (zhruba 30 sekund oproti minutové scéně ve filmu).
- Na oficiálním plakátu jsou mezi mořskými živočichy obklopujícími Ariel vpravo zobrazeny arapaima a geofág, ačkoli ve skutečnosti jsou obě ryby výhradně sladkovodní a první z nich žije pouze v amazonském deštném pralese. Arapaimy jsou také o dost větší, než je zobrazeno na plakátu, a jsou největšími říčními rybami na světě.