Zajímavosti 6
- "Quadrilha" je brazilský folklorní tanec z "Festa Junina", populární oslavy, která se koná v červnu a v níž se mísí evropské, africké a indiánské tradice. Ve filmu se objevuje jako téma dvakrát: když jde těhotná Ana naposledy k lékaři a ten jí řekne, že může jíst "paçoca a pamonha" (arašídové, resp. kukuřičné sladkosti) plus těhotenskou touhu jíst "pinhão" (ořech z borovice araukárie) a později, když je Joel vyzván, aby zatančil "quadrilhu". Je to důležitý odkaz, protože vlkodlak je tradiční folklorní bytostí brazilského venkova.
- Cida Moreira (paní domu Dona Amélia) je ve skutečnosti známá zpěvačka / herečka.
- Na oslavě Joelových narozenin paní domácí říká, že připravila vynikající "carne louca". Carne louca je v Brazílii tradiční "jídlo pro dětské oslavy" a je to něco jako sloppy joe, ale místo mletého masa se jí maso z chleba. Název jídla carne louca se doslova překládá jako "šílené maso".
- Latinská věta na rohožce zní "Olim pulchra filia regia". To se zhruba překládá jako "Kdysi dávno krásná princezna".
- Lobisomem je tvor z jihoamerické mytologie. V Brazílii je považován za vlkodlaka, který napadá především ženy. Ve filmu se trochu mísí s dalším lidovým tvorem, "boto" (to je sladkovodní delfín, který se proměňuje v člověka a svádí ženy o folklorních večírcích v noci), protože Ana je na večírku svedena otcem vlkodlaka a otěhotní.
- Režiséři našli inspiraci v prvních animovaných filmech společnosti Disney, zejména v Šípkové Růžence, a to v použití barev a hudby v klíčových sekvencích.