Pánové Stawski, Rybarczyk a Maj jsou úspěšnými podnikateli, kterým se povedlo vybudovat vzkvétající firmu Nawar. Při oslavě otevření nové výrobní haly se setkávají s dlouholetým státním zástupcem Kostrzewou. Tomu je prosperující společnost trnem v oku a ve spolupráci s mladým ambiciózním kolegou a vedoucím finančního úřadu se rozhodnou vykonstruovat proti společníkům obvinění z praní špinavých peněz. Je tím sledován nejen vlastní finanční prospěch, ale rovněž Kostrzewowa osobní msta, neboť to byl Majův otec, u kterého si Kostrzewa v dobách socialismu výrazně zkomplikoval své studium neprospěchem u zkoušky z římského práva. V momentě, kdy má veřejně vyjít na povrch Kostrzewowa stranická minulost, je přikročeno k velmi razantním a nespravedlivým řešením. Kontroverzní film, založený na skutečných událostech, který ač vychází z polských reálií, jeho obsah je vysoce univerzální a v době svého uvedení vzbudil silné emoce jak doma, tak i v zahraničí. (3Kino)
Herci a tvůrci 32
Dodatečné informace
Uzavřená soustava
Układ zamknięty
Circuito cerrado
The Closed Circuit- Uklad zamkniety
Zárt rendszer
Затворена система
Kde sledovat online: Uzavřená soustava
Předplatná
Zajímavosti 1
- Zatímco všechny rozhovory v angličtině jsou v originálních titulcích přeloženy do polštiny, jedna věta Bjoerna Gustaffsona není přeložena vůbec. Poukazuje na to, že lidé v Dánsku "nejsou trestáni za myšlenky", což po uvedení filmu v Polsku vyvolalo velkou veřejnou debatu, neboť to naznačuje, že v Polsku se za myšlenky trestá popravou. Domnívá se, že nepřeložení této konkrétní části bylo způsobeno státní cenzurou, nicméně pro to neexistují žádné důkazy. Režisér Ryszard Bugajski vysvětlil, že nejprve chtěl nepřeloženou scénu vymazat, ale před uvedením filmu si to rozmyslel. V důsledku toho už bylo pozdě na její úpravu, a tak se rozhodl ponechat tuto část tak, jak byla, bez titulků.