Zajímavosti 11
- Původní název: Originální název: "Daughters of the Dance". Další názvy: "The Attraction" (brazilská portugalština), slovní hříčka mezi koncerty v klubu a vábením mořských panen.
- Částečně vychází ze zážitků Agnieszky Smoczynské z mládí, kdy její matka provozovala noční klub, kde si dala "prvního panáka vodky, první cigaretu, první sexuální zklamání a první důležitý cit k chlapci". Robert Bolesto napsal příběh také na základě dvou svých přátel, kteří v 80. letech navštěvovali noční kluby, což Smoczynskou nadchlo a rezonovalo s jejím vlastním dětstvím.
- Agnieszka Smoczynská vytvořila svou představu mořských panen na základě příběhů ze 14.-16. století, které je popisovaly jako sestry draků, a proto je zčásti považovaly za obludy. Triton v tomto filmu je popisován s rohy, podobně jako na ilustraci Johanna Zahna Satyrus marinus (1696).
- Mořské panny v tomto filmu jsou napůl úhoři.
- Úvodní titulkovou sekvenci tvoří animace malířky Aleksandry Waliszewské, známé svými obskurními ztvárněními pohádkových postav.
- Agnieszka Smoczynska vyrůstala v restauraci s tanečním parketem, který je podobný tomu, který je ve filmu použit jako hlavní lokace.
- Tento film je součástí kolekce Criterion, páteř č. 896.
- Na motivy pohádky Hanse Christiana Andersena "Malá mořská víla", vydané v roce 1837.
- Režisérka řekla, že ji a producenty původně napadlo, že vzhledem k tomu, že postavy sester-dvojčat mořských panen jsou v pubertě, měli by je hrát náctiletí herci. Ale po chvíli si uvědomila, že není možné, aby teenager hrál takové velmi, velmi těžké role. Nakonec prošli konkurzem na více než 2000 dívek, až našli nejprve Martu Mazurek a pak Michalinu Olszanskou.
- Postavy Silver a Golden byly vytvořeny podle písničkářek Barbary Wronské a Zuzany Wronské.
- Ocas mořské panny byl dlouhý šest stop a vážil přes padesát kilogramů. Podle Agnieszky Smoczynské byly navrženy tak, aby vypadaly "odpudivě" a lišily se od vyobrazení, jako je Šplouchání (1984) nebo H2O: Stačí přidat vodu (2006).