Zajímavosti 18
- V předchozí scéně ve třídě si Warren Blake napsal do sešitu: "Když je to dost dobré pro tebe, je to pro mě godunov." Později, když to bylo vytištěno v novinách, stálo: "Když je to godunovské pro tebe, je to dost dobré i pro mě." A tak se to stalo.
- Když Fred otevře klávesnici Brother, jsou znaky A a Q na svých místech. Na francouzské klávesnici je horní řádek AWERTY a Q je na druhém řádku vedle S.
- V průběhu filmu každý člověk, se kterým se "Rodina" setká, okamžitě začne mluvit anglicky a rozhovory probíhají téměř plynulou angličtinou. To je ve Francii velmi neobvyklé, zejména v malých vesnicích, jako je ta ve filmu.
- Fred navštíví vodní nádrž s dynamitem a hodinami a připojí dynamit k hodinám. Jeden drát však připevní k rukojeti v horní části hodin a druhý k matici, která drží zvonek a rukojeť hodin. Ve skutečnosti se jedná o stejný kus kovu a bomba měla vybuchnout.
- Maggie vyhodí do vzduchu (část) obchodu s potravinami. Siréna hasičského auta zní jako siréna z New Yorku. Francouzská hasičská auta mají jinou sirénu.
- Když v sále začíná film "Mafiáni"(1990), zazní věta "co si pamatuji, vždycky jsem chtěl být gangsterem" a po ní následuje hudební fronta. Přesto se nejedná o úvodní větu, ale o větu "Co je to za hluk?", která odkazuje na muže v kufru auta. Slavná hláška Raye Liotty zazní až v první minutě filmu.
- Francouzští středoškoláci jedou do školy. Zákonný věk pro řízení ve Francii je 18 let. Střední škola (collège) končí v 15 letech. I kdyby zobrazená škola měla sloužit jako lycée (pomaturitní příprava na vysokou školu - na kterou by se zahraniční student pravděpodobně nekvalifikoval), studenti by byli stále příliš mladí na to, aby mohli řídit.
- Středoškolák je údajně ve 12. třídě. Ve francouzském systému nic takového neexistuje. Ve skutečnosti se škola ani vzdáleně nepodobá francouzské střední škole. Svým studijním zaměřením, sociální strukturou, jídelnou a dokonce i školním časopisem je to pouze americká střední škola přesazená na francouzský venkov.
- Stále častějším gagem je absence arašídového másla. Ve skutečnosti je arašídové máslo k dostání kdekoli ve Francii.
- Ve filmu rodinu hlídají agenti FBI. Ve skutečnosti program ochrany svědků provozuje americká maršálská služba, nikoli FBI.
- Když Giovanni mluví s mužem v čistírně odpadních vod, má ten na brýlích cosi potřísněného. Když se otočí na stranu, jsou čisté, a když se otočí zpět na Giovanniho, jsou opět špinavé.
- Škola, kterou navštěvují Belle a Warren, je "lycée Jules Vallès" (tj. střední škola Julese Vallès). Jules Vallès byl francouzský novinář a spisovatel v devatenáctém století. Žádný skutečný "lycée Jules Vallès" neexistuje. Škola, "collège Jean Moulin in Gacé", byla přeměněna na školu pro film.
- Jméno psa, Malavita, se z italštiny volně překládá jako "zločinný život".
- Když Don Luchese (Stan Carp) dostane ve vězení kbelík s ledem, čte si noviny "La Repubblica". V pravém horním rohu titulní strany je vidět obrázek "LEON" a vedle něj reklama na "NIKITA". Oba filmy natočil Luc Besson: "Brutální Nikita"(1990) a "Leon" (1994).
- Giovanni (Robert De Niro) je pozván, aby na speciální projekci promluvil o filmu "Mafiáni" (1990). De Niro si v tomto filmu zahrál spolu s několika vedlejšími herci.
- Poté, co zmlátí instalatéra baseballovou pálkou, cituje postava Roberta De Nira větu Al Caponeho: "S vlídným slovem a pistolí se dostaneš dál než s pouhým vlídným slovem." Stejnou větu pronesl De Niro, když hrál Ala Caponeho ve filmu "Neúplatní"(1987), kde také zmlátil podřízeného baseballovou pálkou.
- Název románové předlohy "Malavita" je jméno rodinného psa.
- Když se John D'Leo poprvé setkal s Diannou Agron na place, nevědomky se jí zeptal, jestli je Make-up Girl. Agronová vyprskla smíchy a řekla: "Jsem tvoje sestra!"