Zajímavosti 34
- Maung Maung Khin, který hraje barmského diktátora Tinta, ve skutečnosti bojoval proti režimu v Barmě a bál se, aby účastí ve filmu neohrozil svou rodinu. Nakonec to risknul.
- Jediný díl série, ve kterém se neobjeví helikoptéra.
- Původně měl Rambo držet obrovský kulomet M2 ráže .50 v ruce, ale bylo těžké s ním manipulovat, proto zůstal upevněn na džípu.
- Odeon, řetězec více než 100 širokoúhlých kin ve Velké Británii, odmítl film promítat kvůli „komerčním důvodům.“
- Stallone je hlavnou postavou, režisérom aj scenáristom zároveň.
- Ve filmové parodii Meet the Spartans je odkaz mimo jiné i na postavu věkem sešlého Ramba. Právě tato parodie měla v USA kinopremiéru ve stejný den jako čtvrtý Rambo.
- Prvním komu Stallone hotový film pustil, byl guvernér státu Kalifornia, bývalá akční ikona a jeho velký kamarád Arnold Schwarzenegger. Arnie byl z filmu nadšen.
- Vzhledem k situaci v Barmě (Myanmaru) se natáčelo v sousedním Thajsku. Konkrétně v provincii Chiang Mai ležící na severu Thajského království blízko hranic s Barmou.
- Vzhledem k tomu, že jednička byla v USA uvedena pod názvem "První krev" a v Evropě jednoduše pod "Rambo", tak ne všude mohl být použit současný distribuční USA název "Rambo". V Německu tedy mají "Johna Ramba", u nás řádí "Rambo: Do pekla a zpět", v Indii mají "Ramba 4", v Singapuru pro změnu diváci chodí na "Rambo 4: John Rambo" a v některých španělsky mluvících zemích je snímek v nabídce kin k nalezení pod názvem "Rambo - Návrat z pekel".
- V průběhu let byly pro čtvrtý díl série zvažovány mimo jiné i následující názvy: "Rambo IV: Konec míru", "Rambo IV: Kobří perla" či poněkud bizarní "Rambo: První krev, část čtvrtá".
- Rambovo celé jméno je John James Rambo.
- ! SPOILER ! Ve snové scéně složené ze záběrů z minulých částí je i sotva vteřinový záběr z alternativního konce prvního dílu, ve kterém se Rambo zastřelí Trautmanovou pistolí střelou do břicha.
- ! SPOILER ! V závěru filmu při epilogu zpět v USA se John kouká na poštovní schránku se jménem svého otce "R. Rambo". Dle mnohých jde o takové Slyovo pomrknutí na diváky a znamená to "Rambo Rambo" či "Rocky Rambo". Ptali se na to i Stalloneho, ten tento dotaz však poněkud tajemně nechal nezodpovězen.
- V průběhu filmu je hned několik obrazových citací na předchozí díly.
- Dětský (ne)herec, jehož celé jméno je Sornram Patchimtasanakarn, hraje ve filmu stopaře jménem Tha. Trochu nepoměr, nezdá se Vám?
- 40 lidí zabijí Rambovi spolubojovníci.
- Z celkového počtu 236 mrtvých je 113 z řad "dobrých hochů" a 123 z řad zloduchů.
- V minulých dílech Rambo bez trička zprovodil z filmového světa celkem 137 lidí. V této části má však na svém "odhaleném" kontě nulu.
- "Oblečený" Rambo zabije v této části 83 lidí. Ve všech předchozích dílech to bylo dohromady 46 lidí.
- Na každou minutu stopáže vychází v průměru 2,59 zabití. Nebudeme-li však započítávat závěrečné titulky, tak se dostaneme až na průměr 3,04 mrtvých za minutu.
- První smrt v této části nastane ve čtvrté minutě. To je cca o půl hodiny dříve než ve všech minulých částech (přesný čas se liší díl od dílu).
- Ve filmu je zabito o 34 lidí více, než v předchozích třech dílech dohromady. Avšak sám Rambo zabije "pouze" o 5 lidí více než třeba třetím díle.
- Na nápad umístit děj do Barmy Stallone přišel tak, že se na OSN zeptal, který současný válečný konflikt je světovými médii nejvíce opomíjen. Dostal jednoznačnou odpověď - více než šedesát let se táhnoucí občanská válka v Barmě.
- Když se dělal casting mezi tamním obyvatelstvem, tvůrci s překvapením zjistili, že všichni - a to včetně chudých thajských a barmských uprchlíků - postavu Ramba dobře znají. Naopak někteří byli upřímně překvapeni, když zjistili, že Rambo není reálná postava - (tuto část však tvůrci později vyvrátili).
- Přestože je film oficiálně vojenskou vládou v Barmě zakázán, získal si díky černému trhu ohromnou popularitu především mezi odpůrci stávajícího režimu. Některé věty a dialogy z filmu dokonce převzali za své Karenští bojovníci za svobodu. Stallone se k tomu vyjádřil v tom smyslu, že je tím velice poctěn.
- Stallone obsadil herečku Julie Benz, protože je fanouškem seriálu Dexter, ve kterém Julie hraje.
- Než scénář tohoto filmu nabral finální podobu, pracovalo se i s jinými náměty. V jednom John Rambo žil poklidný život se svojí rodinou, dokud mu ji neunesli zločinci. Jiný byl o Rambovi, snažícím se vyřešit napjatou situaci s únosem v newyorské budově Spojených národů, kde pracoval jako diplomat. Jedním z únosců-teroristů měl být jeho filmový adoptovaný syn.
- Rambo: Do pekla a zpět je prvním filmem série, ke kterému nesložil hudbu slavný (a dnes už nežijící) Jerry Goldsmith. Jeho štafetu zde přebral Brian Tyler (Vetřelci vs Predátor 2, Rychle a zběsile: Tokijská jízda).
- Roli plukovníka Samuela Trautmana, kterého v předešlých dílech ztvárnil (dnes už nežijící) Richard Crenna, si zde měl zahrát James Brolin. Postava byla ale nakonec ze scenáře vyřazena.
- V Barmě, kde se film odehrává, je tamější vojenskou vládou zakázán.
- Ve filmu je zabito celkem 236 lidí.
- Režisér prvního filmu o Rambovi Ted Kotcheff se účastnil natáčení snímku Rambo: Do pekla zpět ve funkci „technický poradce“.
- Rambo: Do pekla a zpět je prvním filmem, se kterým nemá nic společné spisovatel David Morrell. Ten postavu Johna Ramba stvořil v knížce „První krev“, která byla předlohou k prvnímu filmu o Rambovi, a také napsal románové přepisy dalších dvou filmů o Rambovi.
- Rambo: Do pekla a zpět měl být natočen dřívěji než Rocky Balboa, ale když společnost MGM dala Rockymu zelenou, Stallone pořadí změnil.