Když Miroslav Krobot drtí herce za mikrofonem. Seriál Dabing Street míří do éteru

Dabing Street Petra Zelenky vychází ze stejnojmenné divadelní hry, kterou režisér a scenárista napsal pro Dejvické divadlo. Příběh o malém dabingovém studiu ZERO začíná smrtí jeho majitele, režiséra Jiřího Archa, Evina manžela. Zneuznaná herečka Eva (Klára Melíšková) studio po svém muži zdědí. Její ambicí je přetvořit jej v úspěšný a respektovaný podnik, což je pro ni zároveň způsob, jak si tak trochu vyrovnat účty s osudem. Studioví technici Pavel (Václav Neužil) i Karel (Hynek Čermák) jí v tom nezištně pomáhají, motivováni tajnou láskou jak k ní, tak k profesi samotné. Na Karlovu přímluvu Eva rozšíří tým ZERA o Ladu (Tereza Voříšková), Karlovu promiskuitní sestru, a aby dostali bankovní úvěr na modernizaci studia, rozhodne se Eva přijmout syna ředitele banky, který jim ho poskytne, Davida (Marek Adamczyk).

Studio ZERO ale potřebuje nového kmenového režiséra. Těch je zoufale málo, protože každý z nich má své vlastní dabingové studio. Angažují nakonec sice schopného, ale neurotického a agresivního Jandu (Miroslav Krobot). Herci začínají kvůli Jandovým metodám práci ve studiu odmítat a dabování se z nouze ujmou samotní technici. Firma jde ke dnu. Eva se cpe koktejlem „fejkových“ prášků, které jí dodává její přítelkyně Lenka (Pavla Beretová), a vrhá se do ponižujících vztahů. Nakonec, když mají být studio a pozemek, na kterém stojí, prodány developerům, se Pavel s Karlem rozhodnou, že se nevzdají jen tak snadno…

Dvanáctidílný seriál Dabing Street má dnes večer v televizi premiéru, diváci jej najdou i v rámci iVysílání a první recenzentské ohlasy jsou dost solidní. Výraznou roli v dabérské kabině ztvárnila například herečka Tereza Voříšková (Po strništi bos, Padesátka), s níž vám přinášíme rozhovor.

Vy máte zkušenosti s dabingem. Máte ho ráda?
Mám ráda dabing v podání Petra Zelenky. Jinak jsou mé zkušenosti minimální, je to úplně jiná disciplína než herectví.

Výhodou dabingu je, že se na chvíli můžete proměnit ve světovou star. Kdybyste si mohla vybrat kohokoliv, českým hlasem koho byste chtěla být?
Jednou jsem dabovala sama sebe z americké produkce do české. Tak zhruba tak nějak bych si to v budoucnosti představovala. Jinak mám pocit, že bych to těm zahraničním hercům dabingem spíše kazila. Takže bych chtěla dabovat sama sebe. Ze všech různých jazyků.

Kdybyste udělovala Cenu Františka Filipovského za dabing, komu byste ji dala?
Dala bych ji Petru Zelenkovi, protože dabingu vzdává hold. A vrací mu pozornost.

Hrajete Karlovu sestru Ladu, jak byste ji a její vztah s Karlem charakterizovala?
Lada je velmi chytrá, těžko dostupná a směrem ke Karlovi poslušná.

Kterou vlastnost máte na Ladě nejraději?
Líbí se mi, jak se umí při koncertech urvat ze řetězu. Celkově je hodně uvolněná.

Představte si, že byste Ladu potkala v reálném životě, rozuměli byste si?
Já jednu takovou Ladu znám a mám ji moc ráda.

Lada si založí kapelu Pichny – proč ten název?
Název Pichny zvolila Lada proto, že je to velmi stydlivá a umírněná bytost.

V seriálu hraje mnoho výtečných herců. Čí „scénka“ je nejvtipnější?
Miluju scénku pana Krobota, když drtí herce za mikrofonem. To se ale nedá popsat, to musíte vidět.

Dabing Street je komediální seriál. Jak moc vychází z reálné zkušenosti Petra Zelenky nebo vás a vašich kolegů?
Myslím, že právě proto je to tak vtipné, protože ta opravdovost je tam hmatatelná.