Román, z něhož snímek vychází, vyšel v roce 1998 pod názvem The Surgeon of Crowthorne, ale ve Spojených státech byl přejmenován. Kniha se stala bestsellerem a vypráví skutečný příběh vzniku slavného slovníku. Profesor James Murray (ve filmu Gibson) jej začal sepisovat v roce 1857 a pracoval na něm až do své smrti. Oxfordský slovník angličtiny je největším a nejvýznamnějším slovníkem anglického jazyka na světě, čítá 12 svazků a přes 600 000 slov. K tak významné práci potřeboval Murray samozřejmě mnoho dobrovolníků, kteří mu s prací pomáhali. Byl mezi nimi i bývalý vojenský chirurg W. C. Minor (ve filmu Penn) - muž, který pomohl do slovníku přidat přes 10 000 slov. Zajímavostí ovšem je, že tak činil z ústavu pro duševně choré, kam byl umístěn poté, co v záchvatu šílenství zabil nevinného muže jménem George Merrett. Ve svém pokoji měl velké množství knih, které mu v jeho práci pomáhaly, mnoho z nich mu navíc přinesla vdova po zabitém muži Eliza, která ho chodila pravidelně navštěvovat:
Trailer je příslibem zajímavých hereckých výkonů, slušné dobové atmosféry a zábavného souboje Gibsona se skotským přízvukem. Režíruje debutující Farhad Safinia podle scénáře, který napsal spolu s Johnem Boormanem a Toddem Komarnickim (oba Sully: Zázrak na řece Hudson). Snímek zatím nemá české datum premiéry. Ve světě začne být uváděn letos v březnu.