Captain America: Občanská válka - trailer s českým dabingem

Český dabing k marvelovkám v kině neodmyslitelně patří a i když nejsem jeho zastáncem, nic proti tomu nemám. Chápu, že ne každý stíhá titulky, případně je na tom v angličtině tak dobře, že zvládne film i v originálním znění. A dokud je vyrovnaný poměr titulkovaných a dabingových kopií, proč ne. Aspoň může na film vyrazit co největší počet lidí. S čím už mám ale problém, to je dabing Roberta Downeyho Jr.. Od začátku to studio vzalo v marvelovkách za špatný konec, kdy se ani jeden ze zvolených herců neblíží originálu. Přitom vhodný dabér existuje - v době, kdy ještě Downey nebyl zdaleka hvězda a hrál mimo jiné v Ally McBealové, ho přímo fantasticky daboval Jiří Dvořák. Takže pokud se k tomuhle textu náhodou dostanou lidé, kteří mají dabing na starost - přestaňte s Downeym přiblble experimentovat a vraťte ho Dvořákovi! Jinak se to nedá poslouchat a doslova to zabíjí Downeyho geniální herecký přednes.